翻译技巧

[生]使用译学法，要大量做翻译，可不懂翻译技巧怎么办？

[师]不懂翻译技巧怎么搞翻译？这是同学们共有的一个问题。我曾经在大三第一学期做过调查，看看同学们在头两年的英语学习里是否经常主动地翻译东西，结果96%的同学回答是否定的。问到为什么，他们的回答很多是说不懂翻译技巧。其实，一开始，我们完全可以先大量做学习型翻译，先干起来，积累经验。这个阶段，没必要过度地关注翻译技巧。所谓技巧，其本质就是人们在翻译实践中积累起来的经验总结。所以，如果没有足够的实践，没有亲身体会做基础，你就不可能理解和赞同那些技巧，灵活地、有创造性地运用就更无从谈起。再就是，翻译不像数学演算那样按部就班，需要灵活。对缺少翻译实践的人来说，技巧很容易被视为硬性的规则，运用起来墨守成规，不能灵活多变，这样可就糟了：尽信规则，不如无规则。死规则必须由活人来用，而敢于灵活翻译的人，只能是在翻译中千锤百炼的人。另外，技巧也因人而异，有人偏爱这种技巧，有人喜欢那种技巧，萝卜白菜，各有所爱，这就构成了个人风格。而风格的建立，必须经过大量的实践，不断取舍，不断总结，最终确立下来。总之，我们的当务之急是先动起手来，增加翻译的实践和经验。

[生]不过我看有些翻译技巧还是挺有用的。

[师]那是当然，谁也不能否认技巧的作用。我建议你做翻译和读有关英译汉的书间隔进行。先做上一段时间翻译，再看看这方面的书；然后再去做一些翻译，然后再读书。你会发现，有了翻译实践再读这类书，会有豁然开朗的感觉，而且你对那些技巧也有自己的判断力了。

[生]关于汉译英技巧的书要不要看？

[师]暂时不需要看。因为使用英语译学法，我们实际上有汉译英的现成答案。所以在相当一段时间里，我们不需要考虑汉译英的技巧问题，只要认真观察汉英之间的差别即可。经过一段时间的学习，脑子里储存了很多与汉语挂上钩的英语表达后，汉译英水平的提高是瓜熟蒂落的事情。

[生]英语译学法中，英译汉属创造型翻译，汉译英属学习型翻译，因此，两者在翻译技巧问题上有不同的地方。创造要自己做，要运用技巧；而学习是看别人怎样用技巧，用什么技巧。

[师]另外请你务必牢记：英语译学法中，英译汉最重要的技巧是译文要符合地道汉语。这条技巧，众多谈翻译的书可能不提，但它是其他所有技巧的基础，离了它，英语译学法就无从谈起。

[生]这一点很不容易做到。英汉句子有时差别很大，翻译出来的句子，很难摆脱英语句子结构的影响，译成了英式汉语，非常别扭。

[师]这就需要你坐下来认真研究，进行研究性和创新性的学习。