这地方没有变

谁愿意忍受

白天的热度和冬日的艰险？

从一地到另一地的旅程，

中途不能惬意地躺下

须等到夜晚降临海湾的岬地，

置身陆地与海洋间

要不就只能抽烟，

在林边倚着铁链锁起的门

一直等到吃饭钟点？

铁轨在太阳下面

磨得锃亮或已锈迹斑斑，

从城镇到城镇，

信号灯一路故障频仍；

但在这些地方之间

往返经过的只有信件，

在门口飞快取过，在门后气喘喘地读着，

而早春的鲜花送到时已被压烂，

灾难在电话线上张口结舌，

同情心一闪而现。

因为职业旅行家已到达，

于是在火炉边探问，他不作答，

报以诡秘的一笑，

与此同时

对我们版图的猜测变得愈加奇怪，

而危险似已迫近。(1)

这地方没有变：

没有人会知道

那个光耀四方的首都正等待着何种转变，

乡村乐队又是在何等丑陋的宴会上欢庆奏演；

因为人们跑不出多远

就会止步于终点站或是码头边，

自己无心探求也不会派他的儿子上场，

不会去翻乱山冈而宁愿去钻烂草堆，

在那儿，裹绑腿的护猎人牵着狗、端着枪，

会大叫一声：“原路返回！”

或于1930年夏

---

(1)　此前一年，即1929年，第一次世界经济危机严重打击了欧洲。当年9月的德国国会选举中，纳粹党一跃而成为第二大党。二十三岁的青年诗人奥登似乎嗅到了危险的气息，并预言了英国社会的颟顸闭塞。