［双调］寿阳曲

贯云石

新秋至，人乍别[1]，顺长江水流残月。悠悠画船东去也，这思量起头儿一夜[2]。

【译文】

秋天刚刚到来，便是骤然离别，长江水浩浩荡荡，似要将天边的残月洗净。画船悠悠东去，渐行渐远，而思念也随着江水东流，水流不尽，思念不竭，而这相思今天还只是第一夜。

【赏析】

这是一首秋日江边送别的小令，虽写愁却不着一个“愁”字，而是让人从秋夜江水、残月画船中体会到深深的愁绪。画船远去，送别人独立江岸，空对残月，离愁别恨便油然而生，而这顿生的离愁却又是绵绵不绝，且日益深重。“这思量起头儿一夜”，以此句作结，亦引起所有“离人”的共鸣。

---

【注释】

[1] 乍：刚刚，忽然。

[2] 思量：此处指思念。