［双调］蟾宫曲·送春

贯云石

问东君何处天涯[1]？落日啼鹃，流水桃花。淡淡遥山，萋萋芳草，隐隐残霞。随柳絮吹归那答[2]，趁游丝惹在谁家[3]？倦理琵琶，人倚秋千，月照窗纱。

【译文】

天涯茫茫，问春天你要远去何方？夕阳西下，杜鹃声声啼鸣，桃花纷纷谢落，皆随着流水飘零。远处是淡淡的山峦，芳草萋萋，晚霞渐渐消失。春天你会随着柳絮吹到哪里？又会攀着游丝飘到谁家？倦懒的人懒得去理琵琶，倦倚着秋千，静静地看月光照上窗纱。

【赏析】

时令的变换本是自然规律，但人们往往对好时光的离去伤情伤怀。小令起句设问，问春天要到哪里去？而后面的落日啼鹃、桃花流水、远山、残霞、柳絮、游丝等都是似答非答，因为春的到来与去向都是无从跟踪寻觅的，在这一问似答中描绘了春末的情景，渲染了伤春、惜春的情怀。最终人倦月孤，更觉春意阑珊，惆怅中有悠然的韵致和情味。

---

【注释】

[1] 东君：春神。

[2] 那答：什么地方。元代方言。

[3] 游丝：空中飘动的蛛丝。宋晏殊《蝶恋花》：“满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。”