［双调］殿前欢

贯云石

楚怀王[1]，忠臣跳入汨罗江[2]。《离骚》读罢空惆怅[3]，日月同光[4]。伤心来笑一场，笑你个三闾强[5]，为甚不身心放？沧浪污你[6]，你污沧浪。

【译文】

昏庸的楚怀王，逼得屈原空怀一颗忠心而跳入汨罗江。读罢《离骚》让人惆怅叹惋，屈原与他的抒情长诗都可与日月同辉。而他的悲剧却让人伤心，唯有苦笑一场，笑你这倔强的三闾大夫，为什么不超脱旷达一些，让自己从悲剧中解脱？到底是汨罗江之水玷污了你的高洁，还是你的自沉玷污了汨罗江的清澈？

【赏析】

这首小令借古讽今，借屈原的故事抒发对现实政治的愤懑不平。诗人屈原忠君爱国，反遭楚怀王放逐，报国无门，写下《离骚》，而成千古名篇。屈原怀着满腔忧愤自投汨罗江而死，屈原的人格和他的《离骚》都可与日月同辉，而作者却正话反说，“笑你个三闾强，为甚不身心放？”意思是为什么你这样倔强而不肯放宽身心，随波逐流呢？这句话实则指斥了忠奸不分、贤愚不分的社会现实，也指斥了元朝最高统治者。

---

【注释】

[1] 楚怀王：战国时楚国国君，前328—前299年在位，昏庸无能，后被骗至秦国，死于秦。

[2] “忠臣”句：指楚怀王听信谗言，放逐屈原，屈原报国无门，投汨罗江而死。忠臣，指屈原。汨罗江，湘江的一大支流，在湖南境内。

[3] 《离骚》：屈原的代表作，也是我国古典抒情诗中的杰作。

[4] 日月同光：《史记·屈原贾生列传》中赞《离骚》为“与日月同辉”。这里借用此意。

[5] 三闾：指屈原，屈原曾任楚三闾大夫。强：倔强。

[6] 沧浪：水名。这里指汨罗江。《孟子·离娄》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”