［双调］清江引

贯云石

竞功名有如车下坡[1]，惊险谁参破[2]？昨日玉堂臣[3]，今日遭残祸。争如我避风波走在安乐窝[4]。

【译文】

争名逐利就如同下坡的车一样，其中的惊险又有谁能看得破？昨日还是朝廷上的达官显贵，今朝就惨遭飞来横祸。这怎如我避开官场风波，在自己的安乐窝里自在快活？

【赏析】

这首小令是作者归隐后所作，揭露官场的险恶和祸福无常，表现自己全身而退、避世远祸的思想。追功名、逐利禄就像下坡的车一样，稍不留神，轻则致残，重则车毁人亡。可俗世的人们却看不破这一点，仍在那里你争我夺，一批批“玉堂臣”遭杀戮，而后来人则踏在前人的尸骨上继续争夺，这是何等的悲哀和不幸。仕途险恶，朝廷黑暗，作者深有体会，所以他踏出圈外，自我庆幸，而对仍在圈里争抢的人，既是劝诫，更是无奈。小令明白如话，字字本色，既豪放又暗含着深沉。

---

【注释】

[1] 车下坡：当时流行俗语，比喻快、惊险。白居易诗：“我今六十五，走若下坂轮。”马致远《夜行船》：“眼前红日又西斜，疾似下坡车。”

[2] 参破：看破，佛家用语。

[3] 玉堂臣：在朝廷任职的大臣。玉堂，指朝廷。

[4] 争如：怎如。