［正宫］黑漆弩·村居遣兴

刘敏中

长巾阔领深村住[1]，不识我唤作伧父[2]。掩白沙翠竹柴门，听彻秋来夜雨。

闲将得失思量，往事水流东去。便宜教画却凌烟[3]，甚是功名了处[4]？

【译文】

着普通长巾，穿简单布衣，深居于偏僻的山村。不认识我的人都把我看作乡野村夫，而我自己关起柴门来逍遥自在。柴门外，白沙环绕，青竹掩映；柴门里，听尽夜夜秋雨，声声到天明。

闲来时将人生的功过得失细细思量，往事皆随流水东去，转头成空。即使博取功名利禄，将画像标榜在凌烟阁上，难道那就是功名的了却之处吗？

【赏析】

这首小令是作者弹劾权贵未果而愤然辞官回乡后所作。虽甘居乡里，但日掩柴门，夜听秋雨，难掩心中不平；待听尽夜夜雨声，思量得失，往事都如流水，所谓功名也就毫无价值。

---

【注释】

[1] 长巾阔领：指隐士的简朴衣着。长巾，为古代平民戴的便帽。阔领，宽领衣衫，指平民便服。深村：偏远山村。

[2] 伧父：一作“伧夫”，指粗俗的村夫。

[3] 凌烟：即凌烟阁，唐太宗时绘功臣像于其中。

[4] 了处：了却，结束处。