第17章 默恩那个人

围观的人群，并不是等待一个要上绞刑架的人，而是在观赏已经吊在绞刑架上的人。

马车停了片刻，重又朝前行驶，穿过人群，驶入圣奥诺雷街，再拐进好人街，停到一扇低矮的门前。

车门打开，两名卫士张开手臂，接住由士官扶下车的博纳希厄——他们把他推上一条路径，让他登上一座楼梯，最后把他撂在前厅里。

这一系列走动，对他来说全是机械地进行。

他走路就像梦游者，看物品仿佛隔着一层雾，他的耳朵听见说话声却不懂什么意思。如果在这种时候处决他，他不会做出一个自卫的动作，也不会发出一声乞求怜悯的号叫。

卫士把他撂在长凳上，他就待在那里，背靠着墙，耷拉着两条胳臂。

继而，他瞧了瞧周围，没有看见一样凶险的物品，没有一点儿迹象表明他真有什么危险，而且长凳的垫子相当柔软，墙壁则镶着科尔多瓦[71]的漂亮牛皮，又见金丝带系住的红锦缎大窗帘在窗前飘动，他就渐渐明白他过分恐惧了。于是，他开始活动脑袋，向左向右，再向上向下。

他这样活动，见没人干涉，便恢复点儿勇气，壮着胆子收拢一条腿，再收拢另一条腿。他借助两只手，终于撑起身子，从凳子上站起来。

这时，一位相貌和善的军官掀起一道门帘，还接着同里屋的一个人说了几句话，这才转身问囚犯：

“就是您叫博纳希厄？”

“是的，军官先生。”服饰用品商结结巴巴地答道，那样子已经半死不活了，“愿为您效劳。”

“进来吧。”军官说道。

他闪身让服饰用品商进去。服饰用品商服服帖帖，走进似乎有人在等待他的房间。

这是一间大办公室，墙上挂着进攻性和防御性武器，房间门窗紧闭，颇为憋闷，虽然刚到九月末，就已经生了火。一张大方桌上，摊满了书籍和文件，上面还展开一大幅拉罗舍尔城地图。

壁炉前站着一个男子，中等身材，很有派头，两眼犀利，天庭十分饱满，脸庞瘦削，由一缕山羊胡衬着，就显得格外长，而山羊胡上边还蓄留两撇小胡。此人虽然才三十六七岁，须发却开始花白了。他没有佩剑，却有一种十足的军人气派，他那水牛皮靴还蒙着一层薄薄的尘土，表明当天他骑过马。

此人便是阿尔芒-让·杜普莱西，红衣主教黎塞留，他绝非别人向我们描述的那样，是个弯腰驼背的老人，痛苦不堪的殉道者，身体疲惫，声音微弱，埋在宽大的太师椅里，就仿佛提前进入坟墓，仅仅靠天才的力量维持生命，仅仅靠思想的不停运转支撑着同欧洲的斗争；其实不然，那个时期他的真实状态还是个敏捷而风流的骑士，固然身体衰弱了，但是由一种强大的精神力量支撑着，正是有了这种精神力量，他才成为历史上出现过的最非凡的人物之一。他支持德·内维尔公爵巩固在芒托瓦公国的地位，他统兵夺取了尼姆、加斯特尔和于泽斯[72]诸城之后，又准备把英国人赶出雷岛，准备围困拉罗舍尔城。

乍一见面，根本看不出他就是红衣主教，而不认识他面孔的人，绝不可能猜出自己面对的是什么人。

可怜的服饰用品商愣在门口，这工夫，我们刚刚描绘过的那个人物定睛凝视他，仿佛要洞彻他从前的底细。

“这就是那个博纳希厄？”他沉默了片刻，才问道。

“正是，大人。”军官回答。

“好，这些材料给我，您就退下吧。”

军官从桌上拿起指定的材料，交给向他要的人，然后一躬到地，便退了出去。

博纳希厄认出，这些材料正是在巴士底狱审讯他的记录。站在壁炉旁边的那个人在看记录，他不时抬起眼睛，目光像两把匕首，一直刺进可怜的服饰用品商的内心深处。

审阅了十分钟，观察了十秒钟之后，红衣主教便主意已定。

“这家伙从未搞过阴谋，”他低声说道，“哎！管他呢，瞧瞧再说吧。”

“您被控告犯了叛国罪。”红衣主教缓缓地说道。

“有人跟我这么说过了，大人，”博纳希厄高声说道，他用刚才听见军官所用的称谓称呼对方，“但是我向您发誓，我一无所知。”

红衣主教欲笑又止。

“您伙同您妻子、德·舍夫勒兹夫人，并伙同白金汉公爵大人搞阴谋。”

“这些名字，大人，我的确听她说过。”服饰用品商答道。

“在什么场合听说的？”

“她说德·黎塞留红衣主教把白金汉公爵引诱到巴黎来，就是要毁掉他，在毁掉他的同时，也要毁掉王后。”

“她是这么说的？”红衣主教激烈地高声问道。

“对，大人。不过，我却对她说，她这样讲是错误的，法座不可能……”

“住口，您是个蠢货！”红衣主教又说道。

“我妻子也正是这么回答我的，大人。”

“您知道是谁劫持了您妻子吗？”

“不知道，大人。”

“不过，您有所猜测吧？”

“对，大人，可是这些猜测惹那位警官先生不快，我也就不猜测了。”

“您妻子逃掉了，您知道吧？”

“不知道，大人，我是入了狱之后才听说的，还是通过那位警官先生——一个非常热情的人才知道的。”

红衣主教再次欲笑又止。

“这么说，您妻子逃走后的情况，您不知道了？”

“一无所知，大人。她一定是回罗浮宫了。”

“凌晨一点钟，她还没有回去。”

“噢！我的上帝！那她到底怎么啦？”

“会弄清楚的，您就放心吧。什么也瞒不住红衣主教，红衣主教什么都掌握。”

“既然如此，大人，您认为红衣主教肯告诉我，我妻子怎么样了吗？”

“也许吧。不过首先，您知道的必须全招了：您妻子和德·舍夫勒兹夫人有什么联系？”

“可是，大人，我一无所知呀。我从未见过那位夫人。”

“您去罗浮宫接妻子的时候，她直接跟您回家吗？”

“几乎从来不直接回家，她要去见布店老板，我就送她去了。”

“有几位布店老板？”

“有两位，大人。”

“他们住在哪儿？”

“一位住在伏吉拉尔街，另一位住在竖琴街。”

“您同她一起进去吗？”

“从来不进去，大人，我总是在门口等她。”

“那么她找什么借口单独进去呢？”

“什么借口也不找，她让我等着，我就等着。”

“您是个非常随和的丈夫，我亲爱的博纳希厄先生！”红衣主教说道。

“他称呼我亲爱的先生！”服饰用品商心中暗道，“嘿！事情有转机！”

“那两扇门您还认得吗？”

“认得。”

“门牌号您知道吗？”

“知道。”

“多少号？”

“伏吉拉尔街，是二十五号；竖琴街那儿，是七十五号。”

“很好。”红衣主教说道。

说着，他就拿起一只银铃，摇了两下。军官进来了。

“您去把罗什福尔给我找来，”他低声说道，“他如果回来了，就让他立刻进来。”

“伯爵到了，”军官说道，“他紧急要求同法座谈事情。”

“让他来吧，那就让他来吧！”黎塞留急忙说道。

军官冲出房间，正显示红衣主教的所有仆从通常奉命办事的速度。

“同法座谈事情！”博纳希厄咕哝道，他的眼珠惊慌地滴溜儿乱转。

军官出去还不到五秒钟，房门就又打开，走进来一个新人物。

“是他！”博纳希厄叫起来。

“他，谁呀？”红衣主教问道。

“劫持我妻子的那个人。”

红衣主教再次摇铃。军官又进来了。

“把此人交给那两名卫士看管，让他等我传唤。”

“不，大人！不，不是他！”博纳希厄嚷道，“不，是我弄错了。那是另外一个人，一点儿也不像他！这位先生是个正派人。”“把这蠢货带走！”红衣主教说道。

军官架起博纳希厄的胳臂，又把他带回前厅，交给押解他的两名卫士。

刚刚引进来的那个新人物，不耐烦地目送博纳希厄，直到他出去，房门重又关上。

“他们见面了。”那人急忙走近前，对红衣主教说道。

“谁？”法座问道。

“她和他。”

“王后和公爵？”黎塞留高声说道。

“对。”

“在什么地方？”

“在罗浮宫。”

“您有把握吗？”

“完全有把握。”

“是谁告诉您的？”

“德·拉努瓦夫人，您知道，她完全效忠于法座。”

“为什么她没有早点儿讲呢？”

“不知是偶然，还是戒备，王后把她留了一整天，让德·苏尔吉夫人睡在她房间。”

“好吧，我们输了。我们要想法报复。”

“我全心全意帮助您，大人，请放心。”

“事情经过如何？”

“午夜十二点半，王后同她的女侍在一起……”

“在哪里？”

“在她的寝宫……”

“好。”

“有人来，转交给她衣物女侍送来的一块手帕……”

“后来呢？”

“王后当即非常激动，她尽管施了脂粉，还是看出她面失血色。”“后来呢？后来呢？”

“她站起身，说话声调都变了，她说：‘夫人们，等我十分钟，我这就回来。’于是她打开里间的门，便出去了。”

“德·拉努瓦夫人为什么没有立即来通知您。”

“当时她什么也确定不了，而且王后说了‘夫人们，等着我’，她不敢违抗王后。”

“王后离开房间有多长时间？”

“三刻钟。”

“她的女侍没有一人陪伴她吗？”

“只有埃斯特法尼亚夫人。”

“她随后又回来了吗？”

“回来了，只为了取一只带有她缩写名字的香木小匣，马上又出去了。”

“后来，小匣她带回来了吗？”

“没有。”

“小匣里装着什么，德·拉努瓦夫人知道吗？”

“知道，是陛下送给王后的钻石别针。”

“小匣她没有带回来？”

“没有。”

“照德·拉努瓦夫人的看法，王后把钻石别针给了白金汉？”

“这一点她可以肯定。”

“怎么就能肯定？”

“德·拉努瓦夫人是王后的梳妆女侍，次日白天寻找小匣，没有找见，显得很不安，终于还是问了王后……”

“王后怎么说？……”

“王后满脸通红，回答说昨天晚上有一个别针钻石打破了，她就派人送到首饰匠那里去修配了。”

“必须去那里查证此事是真是假。”

“我去过了。”

“好哇！首饰匠怎么说？”

“首饰匠根本不知此事。”

“好哇！好哇！罗什福尔，还不是无可挽回，也许……也许整个事态会更有利！”

“其实我并不怀疑法座的天才……”

“定然能弥补属下所干的蠢事，对不对？”

“这正是我要讲的，法座却没容我把话说完。”

“现在您知道德·舍夫勒兹公爵夫人和白金汉公爵躲藏在哪里吗？”

“不知道，大人，关于这方面，我的人提供不了任何准确的情况。”

“我可知道。”

“您，大人？”

“对，或者至少我猜到了。他们一个住在伏吉拉尔街二十五号，一个住在竖琴街七十五号。”

“法座要我派人去逮捕他们二人吗？”

“太迟了，他们肯定走了。”

“不管怎样，还是去查个明白。”

“从我的卫士中挑选十人，去搜查那两所房子。”

“我这就去，大人。”

罗什福尔说着，便冲出房间。

红衣主教独自一人沉思片刻，又第三次摇铃。

还是那位军官进来了。

“将囚犯带进来。”红衣主教说道。

博纳希厄老板又被带进来了。红衣主教打了个手势，那名军官便退了出去。

“您欺骗了我！”红衣主教声色俱厉，说道。

“我！”博纳希厄叫起来，“我欺骗法座！”

“您妻子去伏吉拉尔街和竖琴街，并不是去见布店老板。”

“公正的上帝，那她去见谁呀？”

“去见德·舍夫勒兹公爵夫人和白金汉公爵。”

“对了，”博纳希厄说道，他全想起来了，“对了，是这码事儿，法座说得对。我也觉得奇怪，布店老板在那种房子里，连块招牌也没有挂，好几次向我妻子说起这事，每次她都笑起来。啊！大人，”博纳希厄扑倒在法座脚下，“啊！您准是红衣主教，伟大的红衣主教，人人敬重的天才人物。”

对付博纳希厄这样一个俗物，所取得的胜利尽管微不足道，红衣主教还是有一瞬间的欣喜。继而，几乎紧接着，他似乎又产生一个新念头，嘴唇泛起微笑，伸手去扶服饰用品商，说道：

“起来吧，我的朋友，您是一个好人。”

“红衣主教触碰过我的手，我触碰过伟人的手！”博纳希厄嚷道，“伟人称我是他的朋友！”

“是的，我的朋友，是的！”红衣主教说道，有时候，他善于装出这种慈爱的口气，但只能欺骗不熟悉他的人，“您受到了不公正的待遇，好吧！应当给您补偿，拿着！这袋里有一百皮斯托尔，请原谅我。”

“要我原谅您，大人？”博纳希厄说道，他迟疑不敢接钱袋，无疑是害怕这种所谓的馈赠仅仅是开个玩笑，“可是，当时，您完全有这个自由让人逮捕我，现在您也完全有自由让人严刑拷打我，完全有自由让人绞死我。您是主子，我绝不会发一点儿怨言！原谅您，大人！算了吧，您不是这么想的吧？”

“哎！我亲爱的博纳希厄先生！您这是宽大为怀，这我明白，我感谢您。因此，您拿着这袋钱离开，不会感到特别不满意吧？”

“我会满心欢喜地离开，大人。”

“就此分手，或者不如说‘再见’，希望我们还有见面的机会。”

“大人想什么时候见面都可以，我完全听法座的吩咐。”

“会经常见面的，请放心，因为，从您的谈话中，我感到极大的乐趣。”

“唔！大人！”

“再见，博纳希厄先生，再见。”

红衣主教向博纳希厄挥了挥手，他作为回谢，便一躬到地，然后一步一步退了出去。到了前厅，红衣主教还听见他激动地拼命高呼：“大人万岁！法座万岁！伟大的红衣主教万岁！”红衣主教这边则面带笑容，听着博纳希厄老板大肆宣泄激动的心情。继而，博纳希厄的喊声渐远，等到消失之后，红衣主教便说了一句：

“很好，从此以后，这个人就会为我卖命了。”

接着，红衣主教又开始聚精会神审视拉罗舍尔地图。前面说过，地图就摊在书案上，他拿铅笔画了一条线，而一年半之后，那条线就建成著名的大堤，封锁了被围困城市的港口。

他正极深入地考虑战略部署，忽然房门又打开，罗什福尔走进来。

“怎么样？”红衣主教霍地起身问道，那种急切的动作，表明他何等重视交给伯爵所办之事。

“果然！”伯爵答道，“在法座指出的那所房子里，的确住了一男一女：那女子有二十六七岁，住了四天，昨天夜晚离去；那男子约三十五岁至四十岁之间，住了五天，今天早晨走了。”

“是他们！”红衣主教高声说道，他望了望挂钟，“现在追赶他们，已经太迟了，”他接着说道，“公爵夫人到了图尔[73]，公爵也到了布洛涅[74]。还是应当追赶到伦敦去。”

“法座有何指令？”

“只字不提所发生的事情，让王后高枕无忧，不让她知道我们已经了解她的秘密，让她以为我们密谋策划别的什么事。去把掌玺大臣塞吉埃[75]给我唤来。”

“那个人呢，法座怎么处置了？”

“哪个人？”红衣主教问道。

“那个博纳希厄？”

“尽人力所能，我妥善处理了，安排在他妻子身边当密探。”

对主子超群绝伦的雄才大略，德·罗什福尔伯爵自然佩服得五体投地，他深鞠一躬退了出去。

屋里只剩下红衣主教一人了，他重又坐下，写了一封信，用私章盖在封口的火漆上，然后摇铃。那名军官第四次进来。

“去把维特雷唤来，”红衣主教说道，“告诉他准备好旅行。”

不大工夫，被召唤来的那个人便站到他面前，穿好了马靴，还带上了马刺。

“维特雷，”红衣主教说道，“您快马赶到伦敦，路上片刻也不要停留。这封信交给米莱狄。这是二百皮斯托尔的付款单，去我司库那里领取现金。假如您在第六天头上回来，差使办得很好，还可以领取同样数目的一笔钱。”

信使一言未发，鞠了一个躬，拿了信件和二百皮斯托尔的付款单，便出去了。

这封信内容如下：

米莱狄：

白金汉公爵一举行舞会，您就去参加。他的紧身上衣将有十二枚钻石别针，您设法接近他，摘取两颗钻石。

两颗钻石一旦到手，您就通知我。