第12章 夜歌

这是黑夜：一切喷涌的井泉更加高声说话。我的灵魂也是一口喷涌的井泉。

这是黑夜：爱人者的一切歌曲这时方才苏醒，我的灵魂也是爱人者的一首歌。

我内心存在一种未被平息也不可能平息的东西，它要大声说话。我内心存在一种对爱的渴求，它说着爱的语言。

我是光。唉，我要是黑夜该多好！我周身被光环绕，这便是我的落寞。

唉，我要是漆黑如夜该多好！我为何要吮吸光的乳汁呢！

你们，在上方发亮的小星和萤火虫啊，我祝福你们！——你们获得光的赠礼，我为此而感到快乐。

我生活在自己的光里，我把自己内心爆发的火焰又吞饮进体内。

我不懂接受者的幸福；我常常梦见，偷窃比接受还要快乐。

我的手从未停止过馈赠，这造成我的贫穷；我看见期待的目光，看见渴望中的明澈之夜，这实在令我钦羡。

噢，一切馈赠者的不幸啊！噢，我的太阳的隐没啊！噢，渴望的贪求啊！噢，饱餍的贪食啊！

他们从我这儿取拿：但，我触及他们的灵魂了吗？在给予和接受之间存在着鸿沟；只有最窄的小沟才可以最终消除。

从我的美里滋生一种饥饿：我要让那些被我照亮的人吃苦头，我要掠夺那些接受我的馈赠的人——就是说，我有一种渴盼恶的饥饿。

当别人伸过手来，我会缩回我的手，犹如瀑布停止倾泻——就是说，我有一种渴盼恶的饥饿。

我的宏富想出这种报复，从我的孤寂中涌出这种恶念。

我在馈赠中感到的幸福又在馈赠中死去，我的道德因其宏富而自感倦怠！

谁总是馈赠，谁就有失去羞愧的危险；总有施舍的人，手和心因一味施舍而起老茧。

我不再因请求者的羞愧而泪水涟涟；我的手对于捧满东西的发抖的双手变得苛严无比。

我泪洒何处？何处可见我的心慈手软？噢，所有馈赠者的孤寂啊！噢，所有发光者的沉默啊！

众多的太阳在荒凉的空间盘旋，它们以自己的光亮对一切黑暗的东西讲话——但对我却缄默无语。

啊，这是它们的光亮对发光者的敌视，这光亮无情地在其轨道上运行。

每个太阳是如此运行的：它在内心深处怨恨发光者，冷酷面对那些发光的太阳。

那些太阳宛如风暴在其轨道上飞翔，这便是它们的运行。它们紧随其无情的意志，这便是它们的冷酷。

噢，你们，漆黑如夜的人们，你们是从发光者那里获得温暖呀！噢，你们是吮吸光的乳房而喝着牛奶和提神饮料呀！

啊，我的周围是冰，我的手因冰冷之物而毁伤！啊，我内心充满焦渴，这焦渴在思慕你们的焦渴！

这是黑夜：唉，我必须是光！对黑夜之物的焦渴啊！孤独啊！

这是黑夜：我心中爆发出一种渴望，宛如泉水奔涌——我要说话。

这是黑夜：所有喷涌的井泉都在大声说话。我的灵魂也是一口喷涌的井泉。

这是黑夜：爱人者的所有歌曲都苏醒了。我的灵魂也是爱人者的一首歌。

查拉图斯特拉如是说。