寺东门街巷

【原文】

寺东门大街，皆是幞头、腰带、书籍、冠朵铺席①。丁家素茶②。寺南即录事巷妓馆③。绣巷皆师姑绣作居住。北即小甜水巷，巷内南食店甚盛④，妓馆亦多。向北李庆糟姜铺。直北出景灵宫东门前⑤。又向北曲东税务街、高头街。姜行后巷，乃脂皮画曲妓馆。南北讲堂巷⑥，孙殿丞药铺、靴店。出界身北巷，巷口宋家生药铺⑦，铺中两壁皆李成所画山水⑧。自景灵宫东门大街向东，街北旧乾明寺，沿火改作五寺三监。以东向南曰第三条甜水巷。以东熙熙楼客店，都下着数⑨。以东街南高阳正店。向北入马行。向东街北曰车辂院⑩，南曰第二甜水巷。以东审计院⑪，以东桐树子韩家，直抵太庙前门⑫。南往观音院，乃第一条甜水巷也。太庙北入榆林巷，通曹门大街，不能遍数也。

【注释】

①铺席：店铺。②素茶：素食糕点茶品。③录事巷妓馆：妓馆的集中之处。④南食：用南方烹饪方法做成的饮食。⑤景灵宫：宋真宗皇帝“推本世系，遂祖轩辕”，以轩辕黄帝为赵姓始祖。于大中祥符五年，下诏将曲阜县更名为仙源县，将县城迁往寿丘之西，又兴建了景灵宫奉祀黄帝。⑥讲堂：儒师讲学的堂舍。⑦生药铺：药材店。生药：未制成成品药的各类药材。⑧李成：字咸熙，五代宋初画家。原籍长安（今陕西西安）。擅画山水，多画郊野平远旷阔之景。存世作品有《读碑窠（kē）石图》《寒林平野图》《晴峦萧寺图》《茂林远岫（xiù）图》等。⑨都下：京城。着数：屈指可数。⑩车辂（lù）院：官署名。⑪审计院：官署名，即审计司，宋朝粮料院所属机构。⑫太庙：天子的祖庙。

【译文】

在相国寺的东门大街，都是卖幞头、腰带、书籍、冠朵等物品的店铺。丁家素茶店也在这条街上。相国寺南面就是录事巷妓馆。绣巷全是尼姑们做刺绣活的居住之所。北面是小甜水巷，巷里边专门卖一些南方饮食的店铺很多而且生意兴盛，这个巷内的妓馆也很多。往北去就是李庆糟姜铺，再一直朝北行走出去后可以到达景灵宫的东门前。再向北折向东是税务街、高头街。到了姜行后巷，就看见脂皮画曲妓馆了。接下来是南北讲堂巷，这里有孙殿丞药铺、靴店。然后出了界身北巷，这个巷口就是宋家生药铺，在店铺中的两面墙壁上都是五代宋初画家李成所画的山水画。从景灵宫东门大街向东而去，街北是原来的乾明寺，后因失火，徽宗崇宁以后改作五寺三监。再东面，向南走去叫第三条甜水巷。再往东去就是熙熙楼客店，这客店在京城之中也是屈指可数的。再往东去，街南是高阳酒店，向北则进入马行街。然后再向东，街北便是车辂院，南面就是第二甜水巷。再往东去便是审计院，再往东去则是桐树子韩家，这里可以径直抵达太庙前门。南面可以直接通往观音院，就到第一条甜水巷了。从太庙朝北去能直接进入榆林巷，可以通曹门大街，那里的街巷店铺众多，姑且不能在此全部记述了。