上清宫

【原文】

上清宫在新宋门里街北①，以西茆山下院②。醴泉观在东水门里③。观音院在旧宋门后太庙南门。景德寺在上清宫背，寺前有桃花洞，皆妓馆。开宝寺在旧封丘门外斜街子④，内有二十四院，惟仁王院最盛。天清寺在州北清晖桥。兴德院在金水门外。长生宫在鹿家巷。显宁寺在炭场巷北。婆台寺在陈州门里。兜率寺在红门道。地踊佛寺在州西草场巷街南⑤。十方静因院在川西油醋巷⑥。浴室院在第三条甜水巷。福田院在旧曹门外。报恩寺在卸盐巷。太和宫女道士在州西洪桥子大街。洞元观女道士在班楼北。瑶华宫在金水门外。万寿观在旧酸枣门外十王宫前。

【注释】

①上清宫：上清宫是道教名观。②茆（máo）山：山名。③醴（lǐ）泉观：古时道观名称。④开宝寺：为北宋时期的四大皇家寺院之一。宋太祖开宝年间改名为开宝寺，北宋时期曾几次进行大规模重修。⑤地踊佛寺：又名地涌佛寺。⑥静因院：即净音院。

【译文】

上清宫在新宋门里大街的北面，往西走便是茆山下院。醴泉观就在东水门里侧。观音院在旧宋门后方太庙的南门附近。景德寺在上清宫的背面，寺院前边有一个地方叫桃花洞，里面都是妓馆。开宝寺坐落在旧封丘门外斜街子，寺内有二十四院，其中只有仁王院最为兴盛。天清寺在州城北面的清晖桥一带。兴德院在金水门外。长生宫在鹿家巷。显宁寺在炭场巷北面。婆台寺在陈州门里面。兜率寺在红门道。地踊佛寺在州城西面草场巷街的街南。十方静因院在州城西边的油醋巷。浴室院在第三条甜水巷。福田院在旧曹门外附近。报恩寺在卸盐巷那边。太和宫女道士观在州城西面的洪桥子大街。洞元观女道士观在班楼的北面。瑶华宫在金水门外附近。万寿观在旧酸枣门外的十王宫前面。