李峤

峤，字巨山，赵州人^①。十五通五经，二十擢进士，累迁为监察御史^②。武后时，同凤阁鸾台平章事^③。后因罪贬庐州别驾^④，卒。峤富才思，有所属缀^⑤，人辄传讽。明皇将幸蜀^⑥，登花萼楼^⑦，使楼前善《水调》者奏歌^⑧，歌曰：“山川满目泪霑衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞^⑨。”帝惨怆，移时顾侍者曰：“谁为此？”对曰：“故宰相李峤之词也。”帝曰：“真才子！”不待曲终而去。峤前与王勃、杨炯接，中与崔融、苏味道齐名，晚诸人没，为文章宿老，学者取法焉。今集五十卷，《杂咏诗》十二卷，单题诗一百二十首^⑩，张方为注^⑪，传于世。

【注释】

①赵州：州名，治所在今河北赵县。李峤（qiáo）实为赵州赞皇（今河北赞皇）人。

②监察御史：官名，职掌为分察百僚，巡按郡县，纠视刑狱，肃整朝仪。

③同凤阁鸾台平章事：宰相职衔，即同中书门下平章事，武则天光宅元年（684）改中书省为凤阁、门下省为鸾台，遂有此称。同，官员任命类别之一，魏晋以后有仪同三司之制，谓加其仪制同于三司，唐贞观中有同中书门下三品，其后为真宰相者必加此衔。

④庐州：州名，治所在今安徽合肥。别驾：官名，是州刺史的佐官，刺史巡视辖境时，其别乘驿车随行，故称别驾，也称别驾从事。唐代别驾，秩高俸厚，无具体职务，后远州别驾常作为官员的贬降之职。

⑤属（zhǔ）缀：指写作。

⑥明皇：即唐玄宗李隆基，以谥号“至道大圣大明孝皇帝”得名。幸蜀：指安史之乱时唐玄宗仓皇逃奔四川之事。

⑦花萼楼：又名花萼相辉楼，取《诗经·小雅·常棣》中“常棣之华，鄂不，凡今之人，莫如兄弟”之意，在唐代长安兴庆宫内，为唐玄宗所建，他常在此与诸兄弟宴饮行乐。

⑧水调：水调歌的省称，即歇指调，燕乐二十八调的七商之一，唐宋时期非常流行的一种曲调。

⑨“山川满目泪霑衣”以下几句：诗意谓满眼的山川让人泪落沾湿衣服，是因为想到荣华富贵能够持续多久呢？难道看不见如今的汾水上，只有秋雁还在年年南飞。意即汾水上荣华富贵过的人，都已烟消云散。汾水，水名，即今山西汾河。

⑩单题诗：以一字为题，每题咏一物的诗，或即张说夸赞李峤“新诗贯宇宙”的“新诗”，如《兔》《凤》《银》等。据学者考证，单题诗即《杂咏诗》，非十二卷，仅二卷，辛文房误。

⑪张方：疑即张庭芳，撰有《故中书令郑国公李峤杂咏百二十首序》，除为李峤《杂咏诗》作注外，亦注庾信《哀江南赋》一卷，今佚。

【译文】

李峤，字巨山，赵州人。十五岁通习五经，二十岁考中进士，累积升迁为监察御史。武则天时期，官至宰相。后因罪被贬为庐州别驾，去世。李峤富有才华情思，有所著作，人们就传诵讽咏。唐玄宗将逃往蜀中，登上花萼楼，让楼前善弹《水调》的人演奏歌曲，歌词唱道：“山川满目泪霑衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，惟有年年秋雁飞。”唐玄宗感到凄惨悲怆，很久才回头对侍奉的人说：“谁写的歌词？”侍者回答说：“是过去的宰相李峤的作品啊。”唐玄宗说：“名副其实的才子！”没等歌曲唱完就离开了。李峤前与王勃、杨炯相接，中间与崔融、苏味道齐名，晚年他们都过世了，李峤成为文坛耆宿，学文章的人都效法他。现有文集五十卷，《杂咏诗》十二卷，单题诗一百二十首，张方为之作注释，流传在世。