李百药

百药，字重规，定州人^①。幼多病，祖母以“百药”名之。七岁能文。袭父德林爵^②。会高祖招杜伏威^③，百药劝朝京师，中道而悔，怒，饮以石灰酒，因大利几死^④，既而宿病皆愈。贞观中^⑤，拜中书舍人，迁太子庶子^⑥。尝侍帝，同赋《帝京篇》，手诏褒美，曰：“卿何身老而才之壮，齿宿而意之新乎^⑦！”百药才行，天下推服。好奖荐后进^⑧。翰藻沉郁^⑨，诗尤所长。有集传世。

【注释】

①定州：州名，治所在今河北定州。李百药为定州安平（今河北安平）人。

②德林：即李德林，字公辅，博陵安平（今河北安平）人，隋朝大臣，文学家。隋文帝即位，德林任内史令，袭封安平县公，曾奉诏撰《齐史》未竟，其子李百药续成之，是为《北齐书》。

③高祖：即唐高祖李渊。杜伏威：齐州章丘（今山东章丘）人，隋末江淮农民起义军首领。唐高祖武德二年（619）降唐，被任为江淮以南安抚大使，封吴王。武德五年（622）留居长安，后辅公祏叛唐，诈称受他命令，遂被毒杀。

④大利：即大痢。痢，痢疾的简称。

⑤贞观：唐太宗年号（627—649）。

⑥太子庶子：即太子右庶子，右庶子领右春坊，正四品下，掌侍从、献纳、启奏等。

⑦齿宿：年高。

⑧后进：后辈。

⑨翰藻：文采，辞藻。

【译文】

李百药，字重规，定州人。年幼多病，祖母就给他取名叫“百药”。七岁就能写文章。继承父亲李德林的爵位。适逢唐高祖招降杜伏威，李百药就劝杜伏威去京师朝见唐高祖，杜伏威走到半路后悔了，大怒，让李百药喝石灰酒，他因此得了严重的痢疾差点死掉，不久旧病都好了。贞观年间，担任中书舍人，升迁为太子右庶子。曾经陪侍唐太宗，撰写同题的《帝京篇》诗，唐太宗亲手写诏书褒奖赞美说：“爱卿为什么身体衰老却才思壮健，年纪老大却诗意清新呢？”李百药的才华和品行，天下人都推许佩服。他喜欢奖掖、推荐后辈。文采辞藻深刻含蓄，诗歌尤其是他的特长。有文集传于世。