张说

说，字道济，洛阳人。垂拱四年举学综古今科^①，中第三等，考策日封进^②，授太子校书^③。令曰：“张说文思清新，艺能优洽^④。金门对策^⑤，已居高科之首；银榜效官^⑥，宜申一命之秩^⑦。”后累迁凤阁舍人^⑧。睿宗时，兵部侍郎、同平章事^⑨。开元十八年^⑩，终左丞相、燕国公^⑪。说敦气节，重然诺^⑫。为文精壮，长于碑志^⑬。朝廷大述作，多出其手。诗法特妙。晚谪岳阳^⑭，诗益凄婉，人谓得江山之助^⑮。今有集三十卷行于世。子均^⑯，开元四年进士，亦以诗鸣。

【注释】

①垂拱：唐武后年号（685—688）。学综古今科：科举考试科目之一，属制科，唐显庆四年（659）设。

②考策日封进：据《大唐新语》卷八记载，张说对策天下第一，但武则天认为近代以来没有甲科，所以屈为第二等，并“仍令写策本于尚书省，颁示朝集及蕃客等，以光大国得贤之美”，或即此事，指把张说的考卷誊写进献到尚书省，用来展示。

③太子校书：官名，北齐始置，隋唐沿置，掌校刊经史，正九品下。

④艺能：技艺才能。

⑤金门：又名金马门，汉代宫门名，此代指朝廷。

⑥银榜：用银饰纸书写的公告。效官：授官。

⑦一命：官阶名，周代官阶自一命至九命，一命为最低一级的官，太子校书为正九品下，是最低的等级。秩：官吏的俸禄，也是官吏的职位品级。

⑧凤阁舍人：官名，即中书舍人。

⑨兵部侍郎：官名，兵部尚书佐官。同平章事：职官名，“同中书门下平章事”的简称，唐宋时指宰相。

⑩开元：唐玄宗年号（713—741）。

⑪左丞相：官名，即左仆射，唐玄宗开元元年（713）改左右仆射名为左右丞相。

⑫然诺：承诺。

⑬碑志：文体名，是碑铭与墓志铭的合称。

⑭晚谪岳阳：张说开元元年（713）曾被贬为岳州刺史，开元十八年（730）去世，似不得称“晚”。岳阳，唐时岳州的别称，治所在今湖南岳阳。

⑮江山之助：得到名山秀水的助兴，指因自然山水的感发而有佳作。

⑯均：张说长子，开元四年（716）登进士第。父卒，袭封燕国公，除户、兵二部侍郎。禄山之乱，伪署中书令。肃宗还京，论罪当死，房琯等营救之，免死，流合浦。尝随父贬岳阳，与赵冬曦、尹懋等唱和。著有《张均集》，已佚。《全唐诗》存其诗七首，《全唐文》存其文一篇。

【译文】

张说，字道济，洛阳人。垂拱四年（688）参加学综古今科考试，考中第三等，考卷当日就被封藏进献，除授太子校书。任命书说：“张说文章思路流利新颖，技艺才能广博卓异。朝廷考试，已经高居考场第一名；银牓授官，适宜授予最低一级的官位。”后来累积升任中书舍人。唐睿宗时期，担任兵部侍郎和宰相。开元十八年（730）去世，官至左丞相、燕国公。张说注重志气和节操，看重承诺。写文章精炼壮健，尤其擅长写作碑文。朝廷里的重要文章，大多出自他手。诗歌法度非常精妙。晚年被贬谪到岳阳，诗歌更加哀伤凄婉，人们说是因他得到名山秀水的助兴。现在有文集三十卷流行在世。他的儿子张均，开元四年（716）考中进士，也以诗歌著称。