古从军行

李颀

白日登山望烽火^〔1〕，

黄昏饮马傍交河^〔2〕。

行人刁斗风沙暗^〔3〕，

公主琵琶幽怨多^〔4〕。

野营万里无城郭，

雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，

胡儿眼泪双双落。

闻道玉关犹被遮^〔5〕，

应将性命逐轻车^〔6〕。

年年战骨埋荒外，

空见蒲桃入汉家^〔7〕。

【题解】

从军行，本乐府旧题，属《相和歌辞·平调曲》。这首诗写征戍生活。头两句写士卒紧张忙碌的一天职守，三、四句写夜晚边地军中凄清幽怨的声音，五、六句写旷野扎营、雨雪纷飞的自然景象，七、八句以自然与人事对举，声哀意苦。后四句抒发对朝廷穷兵黩武、视将士性命如儿戏的怨叹。全诗借汉朝喻唐朝，讽刺唐玄宗发动对外战争给人民带来了深重的苦难。此诗多用“纷纷”、“夜夜”、“双双”、“年年”等叠音词，强调了语意，也增加了作品的音色之美。

【注释】

〔1〕 烽火：古时边疆在烽火台燃烧柴草或狼粪以报敌情。

〔2〕 交河：安西都护府治所，故址在新疆吐鲁番西北。

〔3〕 行人：指行军的将士。 刁斗：军中使用的铜炊具，夜间用来敲击巡更。

〔4〕 公主琵琶：汉代江都王刘建的女儿刘细君远嫁西域乌孙王时，曾于马上弹奏琵琶，这里指公主所弹的曲调。

〔5〕 玉关犹被遮：指皇帝派人把守玉门关，不准罢兵。据《史记·大宛列传》载，汉武帝太初元年（104），命李广利攻大宛，欲取善马。士兵饥饿，无力征战，请求罢兵，武帝闻之大怒，“使使遮玉门曰：‘军有敢入者，辄斩之！’”玉门关故址在今甘肃敦煌西北。

〔6〕 轻车：轻车将军的省称。汉武帝曾以公孙贺为轻车将军，这里泛指领兵的将军。

〔7〕 蒲桃：即葡萄，原产于西域，汉武帝时引入内地，种植在离宫旁。

【译文】

白天登上高山遥望连天的烽火，傍晚牵着战马来到交河旁喝水。昏暗的风沙中行人敲响了刁斗，幽怨的琵琶里公主诉说着心扉。在万里望不见城郭的旷野扎营，苍茫的天宇下大沙漠雨雪纷飞。听着胡地离群孤雁的夜夜哀鸣，那胡人的眼泪禁不住双双下坠。听说那玉门关塞至今仍被关闭，只有豁出命去把轻车将军追随。年年都有将士抛骨于荒山野外，空换来西域的葡萄在中原栽培。