十一 洗罨〔1〕

宜多备糟、醋。衬尸纸惟有藤连纸、白抄纸可用，若竹纸〔2〕，见盐醋多烂，恐侵损尸体。

尸于平稳光明地上，先干检一遍，用水冲洗。次挼皂角洗涤尸垢腻，又以水冲荡洁净。洗时下用门扇、簟席衬，不惹尘土。洗了，如法用糟、醋拥罨尸首。仍以死人衣物尽盖，用煮醋淋，又以荐席罨一时久，候尸体透软，即去盖物，以水冲去糟、醋，方验。不得信行人说，只将酒、醋泼过，痕损不出。

初春与冬月，宜热煮醋及炒糟令热。仲春与残冬，宜微热。夏秋之内，糟、醋微热，以天气炎热，恐伤皮肉。秋将深，则用热，尸左右手、肋相去三四尺，加火熁，以气候差凉。冬雪寒凛，尸首僵冻，糟、醋虽极热，被衣重叠拥罨，亦不得尸体透软。当掘坑，长阔于尸，深三尺，取炭及木柴遍铺坑内，以火烧令通红，多以醋沃之，气勃勃然，方连拥罨法物、衬簟尸置于坑内，仍用衣被覆盖，再用热醋淋遍。坑两边相去二三尺，复以火烘。约透，去火，移尸出验〔3〕。冬残春初，不必掘坑，只用火烘两边。看节候详度。

湖南风俗，检死人皆于尸旁开一深坑，用火烧红，去火入尸在坑内，泼上糟、醋，又四面用火逼，良久，扛出尸。或行凶人争痕损，或死人骨属相争不肯认，至于有三四次扛入火坑重检者。人尸至三四次经火，肉色皆焦赤，痕损愈不分明，行吏因此为奸。未至一两月间，肉皆溃烂。及其家有论诉，差到复检官时，已是数月，止有骨殖，肉上痕损并不得而知。火坑法独湖南如此，守官者宜知之。

【注释】

〔1〕洗罨（yǎn）：古代验尸时使尸体变软、显示伤痕的方法。一般用热敷，用酒、醋洗。热的作用能使尸体僵硬（死后肌肉僵硬、关节固定的现象）缓解，利于检验。热还能加快分子活动，促进化学变化。醋、酒能使表皮膨胀，透射性增加，皮下出血酸化变性，颜色加深，从而使有皮下出血的伤痕更加明显。

〔2〕藤连纸、白抄纸、竹纸：纸的名称。

〔3〕烧坑热尸，是一种使尸体周身均匀地热透、变软的方法。这种土方法只适用于寒冬。如果温热季节也这样做，会加速腐败，或把尸体烤干。

【译文】

洗敷尸体，应当多准备酒糟与醋。衬尸纸只有藤连纸、白抄纸可以用，如用竹纸，遇到盐、醋就都要烂掉，恐怕会损坏尸体。

把尸体抬放到平稳、亮堂的地上，洗涤之前，先对死尸检验一遍，然后才用水冲洗；其次擦皂角洗涤尸体上的污垢油腻，用水冲洗干净。洗涤时，在尸身下用门板、竹席等衬垫，使尸体不沾上尘土。洗完后，按规定的方法用酒糟、醋拥敷尸首，仍用死者的衣服把尸体全部盖严实，将煮热的醋浇淋，再用草席紧盖一个时辰。等到尸体全变软了，就拿掉盖在上面的东西，用水冲掉酒糟与醋，才开始检验。不能听信检验工作人员的话，只用酒与醋浇泼完事，这样，伤痕不会显现出来。

初春与冬月，应当用煮热的醋和炒过的酒糟使尸体变热。仲春与冬末，适宜用微热的醋、酒糟。夏天、初秋，酒糟与醋稍热即可，因为天气炎热，过热的酒糟与醋恐怕会损伤皮肉。将至深秋，就要用较热的酒糟与醋了，并且在距离尸体的左右手、胁肋三四尺的地方，加火烘烤，这是因为气候较冷的缘故。冬天雪地，寒风凛冽，尸体冻僵，即使使用的酒糟、醋极热，用被子衣服重重叠叠裹上，拥敷也无法使尸体软透。那就应当挖掘一个土坑，坑比尸体略长略阔些，深三尺，将木炭及木柴遍铺在坑内，点火燃烧直至土坑通红。然后多用醋浇泼，在坑内热气腾腾，这才将敷裹尸身的物件、衬尸的竹席与尸体一起放置在坑内。仍旧用衣服被子覆盖，再用热醋全身淋遍，在坑两侧距离二三尺远的地方，烧火烘烤。估计尸体软透了，去掉火，再抬出尸体出来检验。残冬、初春，就不必挖掘土坑，只要用火在尸体两边烘烤。这要根据季节、气候的变异来仔细考虑决定。

湖南的风俗，检验死尸都在尸体旁开挖一个深坑，用火烧红，去掉火，把尸体放入坑内，浇泼上酒糟与醋，再在四面用火烘烤很久，才扛出尸体。遇到有些凶犯对伤痕有争议，或者死者亲属竞相争执不肯认可，以至于有三四次扛尸入火坑重新检验的。人的尸体经过三四次烘烤，皮肉都烤得焦赤了，伤痕愈加看不清楚，行人吏役便趁机舞弊。不到一两个月的时间，肉都溃烂了。等到死者家属有争议上诉，再派复检官到来时已是几个月后的事，这时只有骨头，肉上伤痕已不能再检验出来。这种火坑验尸的方法只有湖南是这样，掌管刑狱的官员应该知道。