- 彭斯诗歌精选(英汉对照)
- (英)罗伯特·彭斯著 李正栓译注
- 267字
- 2021-03-19 18:17:37
把羊赶到山上去
(其二)
合唱
把羊赶到山上去,
那里石楠遍地绿,
那里小溪流水响,
你是我的亲爱的。
1.
听啊,画眉鸟在晚上唱吟,
歌声响彻科劳登山林,
咱们把羊赶到羊圈里,
可爱的宝贝,亲爱的人。
2.
咱们下去到科劳登河边,
上边有榛子树枝广伸展,
树枝下柔波细浪远流去,
向着月亮清辉寻蜜意。
3.
那边科劳登的静谧凉亭,
那里夜半明月,夜半时辰,
鲜花弯弯垂,露珠沾满身,
精灵们欢快起舞弄清影。
4.
妖魔鬼怪不敢惊吓你,
你只管爱,天堂这么亲。
妖邪恶事不敢靠近你,
我的宝贝,我的亲。
5.
你这么漂亮,这么可爱,
你已偷走我的心;
死亡不可怕,怕就怕分开,
我的宝贝,我的亲。