写作问题

[师]哑巴英语还应该包括不会写，也就是英语文章写不出来，包括考试时的作文和平时的应用文，像写封申请信什么的。

[生]应该包括，但不像不会说那么严重。口头的哑巴英语更叫人难受，更让人难堪。

[师]为什么？

[生]一是笔头的哑巴英语情况要少一些，因为写作的时候，可供支配的时间相对充足些。二是写作的时候，虽然也有表达不出来或表达错误的情况，但读者不在跟前儿，被人笑话，那是以后的事，没有那种“切肤之痛”，或者那种当着面的“即时羞愧”。口头的哑巴英语就不行了，听者就在眼前，而且有时是老师、教授、美国人什么的，一旦说不出来或说错，当场就丢面子，真难为情。

[师]可是，正因为时间充足，不会当场难堪，人们对你的期望就更高，对作文中错误的容忍度就更低。所以，惩罚只是“缓期执行”而已，并没减少或减轻。

[生]另外，写作时，中式英语是个大问题，脑子里总摆脱不掉先用汉语想，再翻译成英语的过程。我们都明白，这是英语表达上的大忌，但实在是没办法！

[师]不要着急，没办法，不是学生的错，都是汉语惹的祸。