06　翻译

学外语就是学翻译

[师]关于翻译，前面咱们已经谈了一些，今天再做进一步探讨。咱们前面都谈了哪些内容呢？

[生]你说了，搞对比要靠翻译，理解英语要靠英译汉，而要学好英语表达则要利用汉译英。你还说应在英语学习中大量增加汉译英练习，使其成为巩固记忆的最主要手段。

[师]你同意这些说法吗？

[生]同意，I couldn’t agree more.

[师]这个惯用语用得好，你是怎么学会的？

[生]记得看到这个说法的时候，感到couldn’t……more这种说法很别扭，“不能……更”在汉语里根本不存在，我就把“不能……更”的意思扔在一边，不去想它，直接和“完全同意”挂上了钩，也就记住了。

[师]这样做实际上就是用了译学法。不过，理解这一步还是不要省。你想想看，“我不能更高程度地同意了”，不就是说“我的同意已经达到最高程度”吗？不就是“完全同意”吗？咱们再来看一些英语口语句子，都和这句差不多，和汉语表达有差别：

I don’t care.无所谓。

It’s pretty common.这不稀奇。

You have my word.我向你保证。

He has got a lot of nerve.他脸皮真厚。

He’s not a team player.他团队精神很差。

Reading is my cup of tea.我的爱好是读书。

Don’t get on my nerves.别搅得我心神不宁。

School meals are poor eating.学校的饭不好吃。

As a last resort we can always walk home.大不了咱们走回家就是了。

Want to quit school？Over my dead body！你不想上学了？那除非我死了！

[生]这些都是很有用的句子。

[师]可假如没有汉语译文，你只读英语能学会吗？

[生]没有现成的译文，我们脑子里也要翻译，比如I don’t care.会译成“我不在乎”；It’s pretty common.会译成“这很普通”。但是You have my word.按英语句式就不容易翻译了。

[师]把I don’t care译成“我不在乎”当然也可以，可是我们想说“无所谓”的时候，也应该能想起这句英语来。而那些和汉语差别很大的句子，不译成地道的汉语就很难理解，别说记在心里了。所以，学外语离不开翻译，要学好英语就要学翻译，特别要学汉译英。现在，一些教学法为了排斥汉语，解释生词用英语，解释句子用paraphrase，甚至连翻译练习都不做了。我这里有一本英语教材，很新，也很权威，咱们随便看一课，比如第一册第五课吧。全课有25页，竟没有一个涉及翻译的练习。

[生]的确，我们平时翻译做得很少，我们平时上精读课最多，但这个课上的内容很多，课文很长，学得很粗，练习也做不完，即使做点翻译，量也很少。其他泛读、听力等课上翻译做得就更少，蜻蜓点水，浮光掠影。再就是汉译英的练习，做得更少。由于同学们对汉译英有一种恐惧感，因此大都从辅导书上找来现成的答案，一抄了之。最重要的是，即使做这些有限的翻译练习，也没有和说、写的输出任务挂起钩来，仅仅是做一做而已，从没有往心里去，做过也就忘了。

[师]这样做的后果，一是我们的英语输出能力非常低下，二是翻译能力极其薄弱。因此，引导学生尽早、尽快、尽量多地做翻译练习，增加翻译实践，积累翻译经验，极有必要。