第18章 山民

徐晓走后，杨翊又看了看手中的审稿单，心说北岛真有渠道，竟然连《文学评论》的审稿单都弄到了。

这玩意，一般只在杂志社里面流传，因为它本来就是编辑们传达审核意见用的。

胡鹏给杨翊收拾好信出来，他朝徐晓离开的方向看了看，“徐师姐找你有事？”

“有个活。”杨翊笑着摆了摆手里的稿子。

“什么活？”胡鹏好奇问道。

“翻译巴尔扎克的《乡村医生》。”

“哦，翻译的活啊。”胡鹏也没继续往后问，他连巴尔扎克是谁都不知道。

这时正好又有一个学生来取信，胡鹏连忙跑了过去。

看着胡鹏忙着给人取信、登记，杨翊笑了笑，有这些学生的帮忙，他现在每天轻松的很，也有时间翻译《乡村医生》。

……

《乡村医生》花了杨翊五天的时间。

其实他三天就把稿子给翻译出来了，后面两天又翻来覆去地改，以求能够一次过稿。

稿子翻译成中文之后，总共四千四百多字，满满当当地写了十几张稿纸。

第六天早上，杨翊刚吃过早饭，见到徐晓骑着车从东门过，连忙将她喊住，“徐晓。”

徐晓立马将车停下，“怎么了，杨老师？”

杨翊从抽屉里面掏出《乡村医生》的中文稿子，朝她摆了摆，“稿子好了。”

“这么快？”徐晓有些意外。

原本约定的是一月之内交稿，虽然她要杨翊快点，但是也没想到能快这么多。

“就四千多字，我加加班就弄出来了。”

徐晓走过去，接过稿子，大概翻看了一下。

她没读过《乡村医生》，不知道这部小说的具体内容，也看不到什么头绪。

“嗯，我现在正好去刘念春家，顺道把你的稿子带给北岛。”

“麻烦了。”

“杨老师，别客气。”

徐晓说完，将稿子仔细在包里面放好，然后骑着车走了。

……

刘念春家，也就是东四14条76号，《今天》编辑部所在。

北岛把《乡村医生》的稿子看了一遍，忍不住点头，“木羽的英语水平非常好。”

虽然当面的时候，北岛更愿意叫杨翊为翊哥，但是背后他更愿意叫木羽。

拿到《乡村医生》中文稿之前，北岛也不知道杨翊的英语水平怎么样，他确实给杨翊介绍活了，但是杨翊能不能拿下来他就不确定了。

现如今看到稿子，确定了杨翊的英语水平，他也安下心来。

“于升跟何书琴他们都说，杨老师的英语水平很好。”徐晓说。

“嗯，反正是比我好。”

北岛也懂英语，有时候他自己也会接一些翻译的活。

从这篇稿子能够看出来，杨翊的英语水平不是一般的好。

而且……北岛觉得杨翊的翻译风格很特别，跟现在很多翻译的味道不太一样。

“比你都好么？”

徐晓有些诧异，她知道北岛的英语水平很好，甚至还写过一些英语诗歌。

杨翊的英语水平比北岛还好，是不是更能用英语写诗歌了？

北岛笑了笑，“我英语又不是很好，不过是矮子里面选将军罢了。”

他这话说的其实也没错，原本中国人的外语教育就不够普及，又经历了动荡年代，大家的英语水平更是一塌糊涂。

如今英语水平高的，依旧是十几年前就已经把英语学好的那些人。

徐晓只当北岛是谦虚，笑了笑，问道，“这稿子能过么？”

“应该问题不大，我一会儿把稿子送过去。”将稿子放下，北岛又问，“你问木羽，最近有没有新作了没？”

“今天没有。”徐晓撇撇嘴，“我也不能天天见面就问，杨老师也烦。”

“问，也是一种催，很多作者，你要是不催一催，写作效率是很低的。”北岛笑了笑，随即又叹起气来，“计划要在十二月份出第六期，但是眼看着十月都快过去了，一篇稿子都还没有。”

《今天》主要有两处活动地点，一处就是他们现在所在的编辑部，刘念春家。

另一处是成员赵南家，那边房子挺大，平时用来开作品研讨会。

《今天》的稿子，不靠广大群众的投稿，他们有一个松散的作者队伍，定期开作品研讨会。

研讨会内容很简单，每个人念完自己的作品，大家讨论，提出修改意见。

十月份，他们已经开过一次研讨会，但是一首定下来的作品都没有，只有三首待定的。

而那三首待定的，有两首他这个主编都不太看得上。

《今天》前面几期，感觉作品都用不完，因为那时候很多作者这些年攒了不少作品。

时间拉长，作品多了，总能挑出一些质量高的。

但是如今老稿子用完，新稿子就开始续不上了。

徐晓自然也知道《今天》的困境，他们做这个杂志，冒了很大的风险，期间克服了很多困难，自然是想好好争口气。

但是想要走得长远，需要他们克服的困难还有很多。

一本杂志，稿子总不能只靠一小群作者，他们需要更多稿件来源。

在如今的情况下，北岛自然更加关注杨翊。

“回头我再问问吧。”徐晓说道。

北岛却摆摆手，“这两天你也别问了，免得招嫌。等到《乡村医生》这个稿子审稿结果出来，我亲自去一趟你们学校。”

“那也行。”

……

十月二十四日，霜降。

傍晚时分，肖瑞难得下了个早班，天没黑就快到家了。

路过积水潭的时候，他见天色还早，便把车头一调，朝着北边骑去。

从积水潭到燕师大也就三里路不到，每次回家的路上肖瑞都想去师大去看看，但一直没有找到机会。

今天难得下班这么早，他决定去转转。

骑车到了师大东门，肖瑞将手往传达室窗沿一撑，就把车给停了下来。

都没看清传达室里面的人，肖瑞就喊道，“师傅，跟你打听个人。”

他喊完之后，一个看起来也就十几岁的小伙子探出头来，问，“打听谁？”

见到是个小伙子，肖瑞还愣了一下。

师大他来过几次，印象中传达室里面是个老头，没想到换成了个年轻人。

“杨翊，你听说过么？”

小伙子笑道，“哦，你找杨老师啊。”

“对。”肖瑞笑了笑，他猜的果然没错，杨翊就是师大的老师。

“杨老师这会儿遛弯去了，不过很快就会就会回来，你进来等会儿？”

肖瑞没有意识到年轻人口中的“回来”是什么意思，他还以为杨翊出学校了，一会儿要回学校。

“行，麻烦了。”

进了传达室，小伙子给肖瑞搬了个板凳，又很客气地给倒了杯水。

抿了一口热水，肖瑞开始跟对方打听起杨翊来，“这杨老师是哪个系的？”

听到肖瑞的问题，小伙子疑惑地眨了眨眼，随即回道，“杨老师不是哪个系的，是学校的。”

“哦，在学校工作啊。”

肖瑞的理解是，杨翊不在系里面工作，而是在学校工作。

在很多高校里面，会把学校跟系部分的很开，表达上也说得很清楚，这一点十分正常。

既然是在学校工作，那一般都是管理岗位，看来这个杨老师还是一个领导。

“不过杨老师教历史系英语，也能算历史系的。”小伙子又补充了一句。

原来是英语老师。

肖瑞笑着点头，“谢谢你，小伙子。”

“不用客气。”小伙子摆摆手。

随后两人都没有再聊天。

不时有人过来要取信，小伙子忙着工作，也没空跟肖瑞说话。

肖瑞端着一杯水，安安静静地坐着等杨翊回来。

大概过去十分钟，就在肖瑞开始有些焦急的时候，一个同样年轻的小伙子背着手走了进来。

小伙子进门之后，先瞥了眼肖瑞，随即看向原先那个小伙子，“于升，这会儿没什么事情吧？”

“没什么事，就是取走了几封信，都登记了。”于升说完，又想起传达室还有一个人，他转头看向肖瑞，奇怪道，“你不是找杨老师么？杨老师这不是回来了么？”

肖瑞原本还在想，来的这位老气横秋的小伙子是谁，就听到于升这话。

他惊讶地站起身来，上下看了看杨翊。

“你是杨老师？”

“你是？”

“我是肖瑞。”

“肖瑞……”杨翊忽然想起来了，“你是《诗刊》给我回信的那位肖编辑。”

肖瑞感慨，这人真是杨翊，没有弄错。

如果只是同名同姓，断不会知道稿子的事情。

虽然有些惊讶，但是肖瑞也是见过大场面的，别说是二十岁左右的大学老师，就是十六七岁的大学老师他都见过。

很快调整好情绪，肖瑞主动握住了杨翊的手，“杨老师，久仰久仰，一直想来拜访，今天终于找到了机会，希望你不要怪我来得太唐突。”

杨翊笑了笑，“不唐突，欢迎之至。来来来，咱们坐下聊。”

将肖瑞请坐下，杨翊又拖了条板凳坐在肖瑞对面。

传达室天天上课，不少学生就留了板凳在这里，省得每天搬来搬去十分麻烦，因此便有很多板凳，来了客人不愁没地方坐。

肖瑞坐下之后，心中充满了疑惑，怎么看这杨老师的架势，是要在传达室里面跟他聊天了？既不请他到办公室里，也不请他到家里。

他还不知道，这传达室既是杨翊的办公室，也是杨翊的家。

“肖编辑这次来找我，是不是有什么事情？”

肖瑞笑了笑，“倒也没有什么特别的事情，就是来增进增进感情，我们编辑跟作者除了工作上的关系，往往交情也都很不错。”

各行各业混人脉都很重要，文学圈也一样。

作者最好能够有几个熟悉的编辑，而编辑最好能有一群关系不错的作者。

编辑也不是每天伏案工作就行，他们要比作者更擅长跟人结交。

特别是像杨翊这样的优质作者，是肖瑞的重点结交对象，所以今天难得下班早点，他没想到早点回家休息，反而特意跑一趟师大，想见见杨翊。

“欢迎，欢迎，只是我这里实在简陋，也没什么能够招待你的。”

肖瑞是越听越不对劲了，怎么感觉在杨老师口中，这传达室就跟他主场似的？

不过这种事情他也不好直接问，只能笑着说道，“杨老师客气了，君子之交淡如水，能来跟杨老师聊聊天，已经非常好了。”

杨翊暗自点头，这肖瑞可真会说话。

“之前你在信中邀请我去社里坐坐，我也想去，但是平时工作实在太忙，一直没有找到合适的机会。”

“可以理解。”肖瑞笑了笑，随后话锋一转，“不知道杨老师最近有没有新作？”

肖瑞问了新作之后，杨翊看了眼抽屉。

很巧，就在昨天，他脑袋里面多了一块清晰的地方，是一首新诗。

只是之前他答应过北岛，如果有新作，就先考虑《今天》。

现在肖瑞来问，他不好说新作，但又不愿意撒谎，便说道，“不好意思，肖编辑，暂时没有作品投给你们。”

肖瑞何许人也，他每天可都在跟文字打交代，杨翊这话他一听就知道是什么意思。

“暂时没有新作投给你们”这话表示，有新作，但是应该已经给了别的杂志。

肖瑞微微有些失望，不过还是笑着说道，“不投给我们没关系，但是能否给我一个先睹为快的机会？”

杨翊想了想，点头道，“可以。”

肖瑞是《诗刊》的编辑，总不能偷诗吧。

于升一直在旁边听着，刚才他听到肖瑞是《诗刊》编辑的时候，就明白了，应该是之前杨老师给《诗刊》投了《从前慢》，跟肖瑞联系上了。

这次肖瑞过来，恐怕也不止是联络感情那么简单，估计也有催稿的意思。

听到杨翊真有新作，于升咽了口口水，问道，“杨老师，这诗我能听么？”

“可以。”杨翊十分干脆地说道。

相较于肖瑞，杨翊更相信于升。见肖瑞能看，于升就更能看了。

“杨老师你放心，我保证不会泄露出去的。”感受到杨翊的信任，于升拍着胸脯做保证。

杨翊笑了笑，从抽屉里面掏出一张纸来。

他这边刚掏出来，肖瑞就接了过去。

动作很快，近乎于抢。

拿到稿子，肖瑞先扫了眼标题——山民。