第17章 现在的锁

“不说就不说。”

芒克撂下这么一句，没有再问，不过他的眼神却一直往杨翊的方向飘。

嘁，能有什么特别的，芒克心里默默念了一句。

又过了一个多小时，朗读会结束了。

北岛第一时间就来找到杨翊，芒克站在舞台旁边，没有跟着过去。

找到杨翊之后，北岛给了他一张纸，上面写了一个地址，东四14条76号。

“这是我们编辑部的地址，你如果想投稿，可以寄到这个地址，也可以直接过来。”

杨翊将纸条收下，点头，“好。”

北岛笑了笑，“如果嫌麻烦，你也可以找徐晓，她经常两头跑。”

“是啊，杨老师，我每天都要从东门过，你有什么事情找我也行。还有他说的翻译稿，如果有，我也会帮忙送给你的。”

“没问题。”

今天的诗歌朗读会毕竟是北岛他们组织的，虽然现在诗会结束，但他还有很多事情要做。

刚才结束的时候，刘念春把北岛拉住，说有事找他说。

但是北岛急着去找杨翊，并没听刘念春说什么，就过来了。

这会儿跟杨翊说好，北岛才想起来刘念春那边还有事，便抱着拳头跟杨翊告辞，“翊哥，我还有些事情，就先失陪了，后会有期。”

杨翊想学着北岛抱拳，但是一点都不习惯，手抬到一半，还是放下去了，“后会有期。”

他也不知道北岛这抱拳的习惯怎么养成的，现在也没见谁跟人说话抱拳的。

北岛走了，徐晓却没有走。

她笑着问，“你们现在要回学校么？”

“嗯，要回去。”杨翊点点头，“我让陈琪给我顶班，时间快到了。”

“怎么来的，要不要我带？我是一个人骑车来的。”

杨翊笑了笑，“不用，我借了陈琪的自行车。”

“那行，我的车停在北边，先过去了。”

“嗯，学校见。”

徐晓走后，尤锦涛他们几个纺织厂的工人也都纷纷告辞，他们大多离得挺远，骑回去还要一段时间。

杨翊去找自行车的时候，毕寒冬骑车载着小丁，爽朗地笑道，“杨老师，有时间我们去师大找你玩啊。”

这姑娘性子活泼，刚才冒失发言的尴尬这会儿早已消失。

说完之后，姑娘也不等杨翊回应，就蹬着自行车走了。

看着毕寒冬她们远去，杨翊转头找自己的自行车。

目光扫了一圈，他眉毛皱了起来。

为了容易找到，杨翊特意把自行车停在了一个非常奇怪的树边上。

那棵树很粗壮，半截长出来一个弯曲的枝桠，很像一把镰刀。

但是现在，本该停在树边上的自行车没了。

附近倒是停了几辆自行车，但没有一辆是陈琪的。

陈琪的自行车是有记号的，挡雨板刷了一截白色，而且车把下面用锉刀锉了英文字母“cq”。

这里找不到，杨翊又扩大了搜索范围，但是找了好几个地方都没有找到陈琪的车。

杨翊基本能够确定，自行车是被人偷了。

车是上了锁的，而且有特殊记号，被骑错的可能性基本为零。

而且杨翊在回到刚才那棵树下的时候，附近已经一辆自行车都没有了。

如果是被人骑错了，那原地应该还有一辆车才对。

这时何书琴骑车过来，她都没有问，一眼就看出来发生了什么事情。

“车没了么？”

“嗯，没了。”

“锁了没？”

“锁了。”

何书琴拍了拍额头，“肯定被偷了，陈琪的车太新太好了，容易被人惦记。”

现在流行三转一响，三转是手表、自行车、缝纫机，一响就是收音机。

谁家要是能够集齐“三转一响”，肯定是人人称羡。

陈琪买的这款凤凰牌，是时下最流行的大链盒自行车，具体价格杨翊不知道，但是起步也是一百六十元一辆。

杨翊在传达室工作，一个月三十二元钱，也就是说靠工资的话，他不吃不喝五个月都买不起这一辆自行车。

关键是，自行车就算有钱也买不到，要自行车票或者工业票，那玩意可不容易弄到。

最近才披露的数据，60年到今年，全国自行车的生产总量才八万不到。

而全国却有九亿多人，平均下来，一千个人中只有八十一辆。

但是这种估计是十分乐观的，因为自行车的使用寿命未必有这么长，60年生产的自行车，到今年，恐怕有很多已经毁坏。

十九年中，生产了七万多辆，现在还剩多少辆就不知道了。

本来借车的时候，杨翊压根没想过价格，也没意识到自行车的珍贵。

这会儿车没了，他才反应过来。

之前他也想过有小偷，不然也不会仔仔细细地把车锁好，但是他没想到小偷这么猖獗，大庭广众之下就把车给偷了。

“杨老师，我帮你再找找吧。”

车丢了，何书琴也很急，她比杨翊更清楚一辆自行车是如何的珍贵，找到的话，非常麻烦。

杨翊却摇摇头，“不用了。”

车百分之百被偷了，人家偷了车肯定早已经跑远远的了，怎么可能留在原地等着他们找。

现在也没有监控，就算是报j也是浪费时间。

“那车……”

“没事，我跟陈琪说一声，车我慢慢还他。”

“唉，好吧。”何书琴点了点头，这事她也帮不上什么忙。

见何书琴心情比自己还不好，杨翊笑道，“从前的锁也好看，钥匙精美有样子，你锁了，别人就懂了。现在的锁不仅不好看，而且你锁了，别人也不管。”

听杨翊用自己的诗自嘲，何书琴觉得又好笑，又难过。

本来今天是多么美好的一天，没想到后面发生了这样的事情。

杨翊又最后在盆地看了一圈，随即拍了拍何书琴的自行车后座，“书琴同学，要麻烦你载我回去了。”

……

杨翊回去之后，给陈琪解释了自行车的事情。

他原本以为陈琪会很生气，没想到陈琪反倒安慰起了杨翊，“没事的杨老师，一辆自行车而已，回头我再去买一辆，这事你别放在心上。”

杨翊意外地看了看陈琪，心说这家伙家里实力这么强？一辆自行车说买就买？

不过人家家里实力再强，跟杨翊也没关系。

“那你先去买，回头我把钱给你补上，至于票，我会想办法的。”

杨翊也不知道票该怎么弄，但是不管怎么样，该人家的，还是要还人家。

“不用客气的，杨老师。”

“行啦，就这样决定了。”

见杨翊态度坚决，陈琪点点头，没有再说什么。

至于车的事情，他想着，杨翊如果要还，他就收下，如果还不了，也就不追究。

如果真在乎那辆车，他也不会丝毫不带犹豫地借给杨翊。

陈琪甚至还有点自责，如果不是他轻易把车借出去，杨老师也不会丢车，现在还要背负这样的负担。

如果杨翊知道陈琪的想法，肯定会大呼一声：真大善人也！

……

忽然背负外债，杨翊的日子又返贫了。

三四毛一盒的红梅没有了，每天只抽两毛钱的战斗牌。

甚至他已经在跟胡鹏打听，怎么弄到漠河烟丝。

漠河烟丝杨翊也是之前听胡鹏说过，有些同学连战斗牌都抽不起，就让新江同学回家的时候买漠河烟丝过来。

所谓漠河烟丝，也就是烟梗颗粒，拾掇拾掇，用报纸卷上抽。

价钱很低，都是论斤称的，比盒装的卷烟便宜很多。

要说口味的话，据说用《参考消息》卷上抽，比《人民日报》卷上抽味道更清香一些。

胡鹏也知道杨翊把陈琪的自行车给丢了，正攒钱还账呢，没有钱买盒装烟。

“那玩意一年就能买一两趟，而且实在不好抽，杨老师你还是抽我的吧。”胡鹏掏出自己的战斗牌，给杨翊让了一根。

杨翊也不客气，接过烟就点上了。

两人蹲在传达室旁边的台阶上，来往的学生不时跟他们打招呼。

如果有人来取信，也不用杨翊动身，胡鹏就会屁颠颠起身跑去帮人家找信、登记。

不管因为杨翊是代课老师，还是因为杨翊是木羽，胡鹏、何书琴这些学生都很尊重他，平时传达室有什么活，他们也都爱帮忙。

虽然英语课都是晚上，但是白天的时候有闲暇，他们也会跑到传达室来，人少的时候，就陪杨翊聊聊天，如果人多，随时可以开展一堂英语讨论课。

杨翊一根烟快抽完的时候，徐晓骑着自行车停在他的面前。

“杨老师，给。”

她手里拿着一个信封，鼓包包的。

“什么？”杨翊接过信封。

“你看了就知道。”

杨翊大概信封，里面是一份英语的稿子，还有一张《文学评论》的审稿单。

审稿单上面，除了作者姓名被涂改了，其他信息都在。

收稿日期1979年3月，题目是《巴尔扎克与空想社会主义者》。

下面审稿意见一栏里面写了很多，先是黑色字迹把稿件内容做了总结，后面是红色字作出的审稿意见。

审稿人蔡毅认为，这篇翻译文章，情节叙述过多，希望能够做一些改动跟删减。

另外，其中提到的《田间医生》和《农村堂长》两部小说都没有中译本，如果刊登这篇文章的话，不好做注解。

看完了审稿内容，杨翊有些不太明白这是什么意思，他也没问徐晓，又看起来那份英文稿件。

稿件的标题是：A Country Doctor。

这竟然是《乡村医生》的英文稿件。

杨翊疑惑地抬头看向徐晓，“不是让我翻译《乡村医生》吧？”

徐晓挑着眉毛看了眼杨翊，杨翊没有像审稿单上称这篇小说为《田间医生》，而是改为了《乡村医生》，这让她挺意外的。

“嗯，就是这篇文章。这篇《巴尔扎克与空想主义》四月份已经在《文学评论上》发表了，这里面提到的两部小说，《农村堂长》跟《乡村医生》原本没有中译本，现在《世界文学》想要把两部小说给翻译出来，稿子是给他们的。”徐晓把情况给杨翊解释了一遍。

杨翊抽了抽嘴角，“巴尔扎克可是法国人。”

他的意思是，巴尔扎克是法国人，作品原文自然也是法文，现在徐晓拿了一篇英文来，这是什么道理？

“法文原版找不到，就只能先用英语版翻译。”

杨翊翻了个白眼，这是真能凑合事啊。

“多少钱？”

“要看字数。”

是看翻译成中文的字数。

想要混稿费的话，其实也可以水字数，只不过这种方法不太可行。

因为文章水分太大，编辑很容易不给过稿，或者是降低稿费标准，比如从原本千字四元直接给降到千字两元，字数虽然多了，稿费反而少了。

“这部《农民》不需要翻译么？”

杨翊又将《农村堂长》翻译成《农民》，徐晓眉毛再次挑了挑，她觉得《农民》比什么《农村堂长》有力度多了。

另外，杨翊只看到《乡村医生》的稿子，可没见到《农村堂长》的稿件，这说明他之前就看过《农村堂长》这篇小说。

而且，审稿单里面也说了，《农村堂长》之前没有中译本。

这说明杨翊肯定看过外文版，而且有可能是英文版。

但不管怎么说，杨翊对外国文学的了解都超出了徐晓的预料。

“你会法语么？”徐晓问。

杨翊摇头，“不太会。”

作为一个语言老师，杨翊学过很多语言，包括英语，俄语、高丽语、法语、霓虹语以及德语。

因为很多语言有共性，学到后面一通百通。

除了英语之外，杨翊最好的外语是俄语跟霓虹语，但是也只能做一些相对简单的交流。

至于法语，那纯粹是学着玩，会一些日常用语，而且发音非常差。

“哦。”徐晓点点头，看来杨老师也不是太离谱，“《农民》的稿子已经有人在翻译了，而且是法文版本直接翻译，他们对《农民》比较重视。”

杨翊表示明白，《农民》可是一部长篇小说，别的不说，稿费那肯定比《乡村医生》要多很多。

这样的活，自然轮不到他。

关键他也不会法语，抢也抢不到。

能拿到《乡村医生》的活，杨翊已经挺高兴了。

“稿子什么时候要？”

“一个月之内。”

“没问题。”

《乡村医生》大概也就几千字，一个月的话，平均每天也就一两百字的翻译任务，这对杨翊来说没什么压力。

“如果能快的话，最好尽快。”徐晓又说。

“好，我会尽快的。”

杨翊当然是能快则快，他还指望这个稿子过了，快点拿到稿费，最好后面的稿子能够迅速续上。

如果他这个稿子一时半会出不来，北岛那边即便有新稿子，也不会给他了。

“对了，杨老师，最近有新诗么？”徐晓又问。

杨翊摇头，“没有。”

“哦，好。”徐晓有些失望。

她特别喜欢《从前慢》，而且是越看越喜欢的那种。

虽然她还没有因为《从前慢》，而成为杨翊的忠实追随者，但是她当然也希望能够早点看到杨翊的新作。

而且她也知道杨翊把陈琪的自行车给丢了，现在正发愁还钱的事情，要是杨翊能有新作品发表，也能缓解一下压力。