第2章

胜利之石

松鸡公对松鸡母咯咯叫着说：“如果我们去那里，如果我们去那里，也许我们能找到它。”

松鸡母回答他说：“如果我们找到了，如果我们找到了，胜利之石对我们有什么好处呢？”

松鸡公又对松鸡母说：“胜利之石对那个被称为‘脚踏灰烬’的青年，对那个仅仅是养猪人儿子的青年，又带来了什么好处呢？”

松鸡母回答他说：“告诉我，告诉我，然后我就知道了。”他们一起咯咯叫着穿过石楠丛，而那个懂得鸟语的小男孩跟在他们后面。

他躺在一块岩石上，松鸡公和松鸡母在他下面交谈，松鸡公的声音总是盖过松鸡母的。男孩听到了他们的话，并且记住了每一个字。现在，让我用口中的舌头，来讲述他听到的故事吧：

“咯咯咯，咯咯咯。”爱尔兰国王站在城堡的大门外，他强大的队长们和孔武有力的守卫们围绕着他。其中一个队长走到他面前的土丘上，他向东、西、南、北四个方向各大喊了一声。当国王问他为什么要这么做时，队长说：“我想让世界的四个角落都知道，爱尔兰国王站在这里，带着他强大的队长们和孔武有力的守卫们，没有人敢从东、西、南、北任何一个方向来，对他动一根指头。”当他说完这些话时，其他的队长们挥舞着他们的剑，守卫们则撞击着他们的盾牌。爱尔兰国王说：“我确实被忠诚而坚定地保护着，我比世界上任何其他国王都要幸运，因为没有人能从东、西、南、北任何一个方向来，对我动一根指头。”

但他刚说完这些话，就看到一个巨人从山上走来，朝他们所在的地方靠近。当巨人走到他们面前时，他抬起手，握成拳头，狠狠地打在爱尔兰国王的嘴上，打掉了他的三颗牙齿。巨人捡起国王的牙齿，放进他的口袋里，然后一句话也没说，就从他们身边走过，朝海边走去。

爱尔兰国王说：“谁来为我所受的侮辱报仇呢？我的哪位队长愿意为我夺回我那三颗最好的牙齿呢？”但他的队长们没有一个迈出一步去追那个巨人。

“我现在知道了，”国王说，“你们是如何为我服务和保护我的。好吧，如果你们都不愿帮助我，都不愿为我报仇，那我会找到愿意的人。现在我要发布一个宣言，我郑重声明，无论谁为我报了所受的侮辱，并且除此之外，还能把我头上那三颗最好的牙齿带回来，即使他是一个仆人，或是仆人的儿子，我也会把我的女儿嫁给他，并给他四分之一的王国。而且不仅如此，”他说，“我还会让他成为我所有守卫的总队长。”

这个宣言传遍了整个城堡，最后传到了被称为“脚踏灰烬”的养猪人儿子的耳朵里。当他听到这个消息时，他把头发上的灰烬蹭掉，对他的祖母说：“如果世界上有什么东西是我想要的，那就是国王的女儿做我的妻子，以及四分之一的王国。我需要为我的旅程准备一些食物，”他说，“所以，祖母，请为我烤一个蛋糕。”他的祖母说：“如果你要去夺回国王的牙齿并嫁给国王的女儿，我会为你做得更多，亲爱的。我有一些我自己的东西，没有人知道，我会把它们和你的蛋糕一起给你。看，”她说，“这是我的拐杖。你跟着巨人的脚印走，直到你走到海边，把拐杖扔进海里，它就会变成一艘船。你跳进船里，就可以驾着它驶向巨人统治的绿岛。还有这罐香油，无论剑伤或矛刺有多深多致命，只要你用这香油一抹，就能治愈。这是你的蛋糕。留下好运在你身后，带着好运与你同行，现在就开始你的旅程吧。”

松鸡母对松鸡公说：“那个青年为什么被称为‘脚踏灰烬’呢？”

他被称为“脚踏灰烬”，是因为他从小能站立开始，就一直坐在烟囱角落里。所有叫他“脚踏灰烬”的人都认为他太懒了，什么都不会做。好吧，他留下好运在身后，带着好运与他同行，他带着蛋糕、拐杖和香油开始了旅程。他跟着巨人的脚印走，直到它们延伸到海边。他把祖母的拐杖扔进海里。它变成了一艘有桅杆和帆的船。他跳进船里，自己完成了船上需要做的一切——

他升起船帆——红色的帆、黑色的帆和斑驳的帆，他把船头对准大海，船尾对准陆地，蓝色的海浪在闪烁，绿色的海浪在拍打，但他们乘着他自己挑选的微风继续前进，海里的小生物都翘起尾巴观看他的航行。

就这样，他一直航行到接近绿岛，那个夺走了爱尔兰国王三颗牙齿的巨人“长脚山姆”就在那里的城堡和要塞中。

他把船停泊在应该停泊的地方，然后穿过岛屿，直到他来到一座高大的灰色城堡前。城堡周围没有人，他穿过城堡的大门、庭院和大厅。他发现了一个房间，壁炉石上燃烧着火焰。他高兴地走向火炉。他环顾四周，看到了三张床。“至少这里有个地方可以让我休息一下，”脚踏灰烬说。

夜幕降临，他离开火炉，上床睡觉。他拉过一张柔软的皮盖在身上。就在他刚要侧身睡觉时，三个青年走进了房间。脚踏灰烬在床上坐起来看着他们。

当他们看到他时，开始呻吟和哀叹。当他仔细观察他们时，发现他们身上都布满了伤口——有矛刺和剑伤。他在床上的出现，比他们的伤口更让他们呻吟和哀叹。当他问他们为什么会这样时，三个青年中的第一个说：

“我们三个来这里是为了和巨人‘长脚山姆’战斗，并从这个岛上带走胜利之石。我们昨天来到这座城堡，在这个房间里铺了三张床，以便战斗后我们可以休息并治愈伤口，这样我们就能在明天或后天再次与巨人战斗，因为我们知道在多次战斗之前我们无法战胜他。现在我们从第一场战斗中回来，却发现你占了我们其中一张床。我们无法把你赶出去。我们中的一个必须留在床外，而留在床外的那个今晚就会死去。那么我们就只剩下两个人对付巨人了，而当我们再次战斗时，他会杀死我们。”当第一个人说完这些话后，三个青年又开始呻吟和哀叹起来。

脚踏灰烬从床上下来。“你们三个可以休息了，”他说，“至于我，我可以像以前一样坐在火炉旁，把脚放在灰烬里。”三个青年爬上了床，脚踏灰烬则拿出祖母给他的那罐香油，给他们每个人抹了一些。过了一会儿，他们的疼痛和疲倦就消失了，伤口也愈合了。然后三个青年在床上坐起来，向脚踏灰烬讲述了他们的故事。

松鸡母咯咯叫着说：“他们讲了什么故事呢？”

松鸡公咯咯叫着说：“等等，你会听到的。”

第一个青年说：“在这个岛上有一片荒野，在荒野上有一块石头，那块石头和其他石头看起来没什么不同，但它就是胜利之石。巨人‘长脚山姆’自己一直没能找到它，但他会与所有来这里寻找它的人战斗。今天我们去了荒野。我们一到那里，巨人就从灰色城堡里走出来与我们战斗。我们打了一场又一场，但他把我们伤得那么重，我们差点死于伤口。我们回来这里休息。多亏你的香油，我们的伤口已经治愈了。我们明天去和巨人战斗，也许他会因为我们这么快就出现在他面前而感到惊讶，这样我们就能战胜他了。”

“除了惊讶之外，还有一样东西会帮助你们，”脚踏灰烬说，“那就是我。我也要和同样的巨人‘长脚山姆’战斗，我与其一个人战斗，不如和你们一起。”

“如果你不是来这里寻找胜利之石的，我们很欢迎你的帮助。”

“我不是为了胜利之石而来的，而是为了夺回被从爱尔兰国王头上打掉的三颗牙齿，并为他所受的侮辱报仇。”

“那么我们会很高兴有你的帮助，好战友。”三个青年从床上下来，和脚踏灰烬一起围坐在火炉旁，四个人用了三分之一的夜晚愉快地讲故事，困倦和疲惫根本没有靠近他们。

松鸡母咯咯叫着。

松鸡公说：“别说了，因为现在我要讲到我故事中的奇妙部分了——”

四个青年围坐在火炉旁时，一个小人走进了房间。他手里拿着一把竖琴。他向四个人深深地鞠躬。“我是麦克德劳伊，巨人的竖琴手，”他说，“我来为你们演奏音乐。”脚踏灰烬说：“我们不想听你演奏任何曲子。”竖琴手说：“不管你们想不想听，你们都会听到一首曲子，那就是催眠曲。我现在就要为你们演奏它。如果整个世界都在我面前，如果里面的每个人都深受重伤的痛苦，我竖琴的演奏也会让每一个人陷入沉睡。”三个青年中的第一个说：“我们绝对不能听那首曲子，因为如果我们陷入沉睡，巨人就会确保我们永远醒不过来。”

麦克德劳伊，巨人的竖琴手，把竖琴放在胸前开始演奏。坐在火炉旁的四个人开始感到眼皮沉重。三个人跳了起来，但其中一个人坐在凳子上死死地睡着了。另一个人打着哈欠倒在地上。剩下的两个人中，有一个人朝竖琴手走去，但在途中他绊倒在一张床上，留在了那里。然后，在四个人中，只有脚踏灰烬还醒着。

竖琴手继续演奏。脚踏灰烬把手指放进嘴里开始咬。他把前两根手指咬到了关节处。但他的嘴仍然张开着打哈欠，眼皮仍然沉重。他又咬了第三根和第四根手指。然后他把右手放进嘴里，狠狠地咬了一口大拇指，疼得他几乎恢复了所有的意识。他一脚踢掉了竖琴手手中的竖琴。然后他抓住麦克德劳伊，把他头朝下脚朝上地倒挂起来，让他悬在房间横梁上。然后他径直穿过大厅，走出了城堡。