第16章 翻译《解密》

张旭不介意多了读者，可如果把中文翻译成日文，那工作量可大了。

“咦。”

张旭心中一动，把小说翻译成日文好像也不是不行。

学校里就有现成的日语教师，自己也有一些日语基础，再加上原野熊二也能帮忙。

翻译二十万字的小说，时间应该要不多太久吧。

不过，就为了让原野熊二阅读自己的小说，花这么大代价，张旭觉得有点不划算。

“张桑，我是这样想的。”

原野熊二站起身，解释道：“如果小说有很高的阅读性的话，可以在我们国家出版，我的一位好友是角川书店编辑，

这种题材的小说，应该是很畅销的。”

七八十年代的日笨，经济发展如同踩在风火轮上。

GDP总量仅次于漂亮国。

经济发展，人们的精神娱乐需求随之高涨。

出版印刷业也出现一个高潮。

角川书店是日笨一家规模较大的连锁书店，出版过大量通俗书籍，市场占有率很高。

而且日笨的稿费是按版税和印数来确定的，如果是畅销书籍的话，稿费非常可观。

至少比现在华国的稿费多的多。

文学作品受文化差异影响，叙述方式和语言之间是有隔膜的。

关键是翻译也很重要，不是简单的单词直译就能解决的问题的。

除了《解密》张旭倒是看过很多东野圭吾的小说，如今全部能清晰记得。

直接抄日笨本土作家的作品，要少很多文化差异方面的障碍。

不过《解密》可以作为探路石，试一下日笨的出版市场。

为后续出版其它作品做准备。

这么一想，张旭瞬间有了动力。

做了决定，张旭立刻行动，在外国语学院找到教授日语的讲师徐一平。

听到张旭想把小说翻译成日语，徐一平有些为难。

“徐老师，可以利用同学们自修时间，志愿参加嘛。而且还有日本友人一起的，也是一个锻炼和学习日语的好机会。

而且，我可以按照翻译稿酬的标准，支付稿费。”

张旭不可能让人家白干，他没那么大的脸。

按照翻译稿酬的标准支付稿费，正当合理。

“如果这样的话，我可以帮你试试。”

落实了翻译的事情。

张旭回到寝室开始誊写《解密》，底稿要拿出投递，翻译只能用誊写稿了。

原野熊二则给他那位角川书店的朋友写信。

第二天一早，徐一平带着四位学生过来找张旭。

“他们四位完成初稿翻译，我来最后把关。”

徐一平给张旭介绍了那四位同学，张旭也不废话，直接把昨天誊写的部分稿子交给他们。

“徐老师，这是我的室友原野熊二，他也会参加进来。”

“请多关照！”

原野熊二鞠躬说道。

......

《解密》日语翻译小组就在这样的条件下，正式成立。

每天利用课余时间翻译《解密》。

或许有原野熊二本国人的原因，翻译进展十分顺利，每天都能翻译五千字左右。

在《解密》的翻译工作有序进行时，第四次文代会在燕京召开。

全国范围内，知名的文艺工作者几乎都来到燕京。

尤其是文学界，几乎囊括了国内所有大师和知名作家。

沈从文、艾青、叶圣陶、李尧棠等等。

大师、作家们在开会之余，讨论的自然是华国的文学发展。

“最近有一本《牧马人》你们看过吗？”

闲聊时，有人突然转变话题，问了一句。

“我专门请朋友从山城邮寄了一本刊登这篇小说的杂志，读了以后，让我心潮难平。”

一个来自西山的作家，感叹道。

“我看的转载，这篇小说像伤痕文学，又不是。我觉得可以归为反思文学，比较恰当。”

“读这篇小说的时候，我泪流满面，简直如同在看我自己这十几年的经历。”

“......”

“这部作品反应了时代、国家和知识分子的苦难命运，却并不灰暗，小说中肯定了人性的善良，正是这种善良，给了人活下去的勇气。”

今年刚从西疆回到燕京的中年作家王盟，仿佛看到自己，十六年的岁月奉献给西疆。

正是小说这种善良，让他有了活下去的勇气。

会场内的作家们在谈论《牧马人》，休息室内的大师们，同样在谈论。

“国家在发展，社会在进步，文学作品同样不能一味的舔舐伤口，还要向前发展。”

一位大师弹了下烟灰，眯着眼睛说道。

“《牧马人》恰逢其会，既有苦难，也有反思，更有向上的力量。

我建议，把《牧马人》向全国推广，推动反思文学浪潮。”

坐在旁边沙发的大师，提议道。

“我附议！”

“我附议！”

“......”

......

文代会发生的一切，张旭并不知道，他此时正盯着一封来自沪市的信件发呆。

果然，历史总是不断重复。

原本《牧马人》小说他就是从电影改编过来的。

现在后世拍摄《牧马人》电影的谢导，居然给他写信过来。

原来，刚完成《啊!摇篮》拍摄的谢导，在浦江日报上见到《牧马人》的评论文章，引起他对反思文学的兴趣。

专门拜托重庆的亲戚，帮他购买了一期《洪岩》杂志。

得以看到《牧马人》小说，这一下就激起了他想拍摄反思文学电影的念头。

于是，辗转找到张旭的联系方式后，提笔给他写了这封信。

谢进在信中提到，他想把《牧马人》拍成电影。

这有什么不可以的，尽管拍。

张旭笔一挥，就给谢导写了封回信。

同意由他来拍摄《牧马人》，不过具体事宜最好是找时间当面谈一下。

毕竟提前了两年，此时谢导《天云山传奇》还没拍出来。

面谈一下，把自己的一些想法告诉谢导，免得拍出来的电影毁了前世的经典。

《牧马人》电影拍摄事宜，只是他生活中的小插曲。

随着《解密》翻译小组越来越熟悉，翻译进度大幅加快。

十一月五日，日文版《解密》终于完稿。

终于一次性看完故事内容，原野熊二对这本书更加有信心。

他直接跑到邮局，给他朋友发了封电报，让他尽快到华国来一趟。

华国与日笨之间的通讯电缆，虽然在七六年铺设成功，可线路少话费贵，对普通老百姓来说，是可望而不可及的。

直到九十年代中日光缆接通后，国际电话才稍微普及一些。

现在想要联系那边只有电报最快。

发国际电报虽然贵，幸好原野熊二不差钱。

留学生补助每月有272元，再加上松下的薪资，可以在华国生活的很好。

对比起来，张旭每月17.5的补助就有些不够看了。

这点钱对他个年龄的年轻人来说，吃饭都不够。

《解密》的稿子邮寄给马荣已经半个多月了，还没收到马荣的回信。

也不知道出版社联系的怎么样。

张旭没等到马荣的来信，却等来了原野熊二的朋友石川大悟。

“张桑，接到原野君的电报，我就立即赶来了！”

石川大悟年龄在三十岁上下，穿着一身合体的西装，头发梳的一丝不苟，一看就是职场精英。

“能让我阅读一下您的小说吗？这是我来华国的主要目的。”

“这是应该的！”

张旭拿出日文书稿，递给石川大悟。

“石川君，你不会失望的！”

原野熊二在边上十分肯定的说道。

石川大悟拿着稿子认真阅读。

张旭和原野熊二安静的等他。

二十万字的《解密》，石川大悟看了一个小时。

张旭也被煎熬了一个小时。

“我同意出版您的这本《解密》。”

石川大悟一点不拖沓，看完以后立刻确定可以出版。

“稿费怎么计算？”

张旭最关心的就是稿费。

“您是华国作家，在我国没什么名气，按照惯例，我们以百分之八的版税付给你稿费。

当然，这只是首次印刷三万册稿费，如果销量上升，我们也可以提高版税额度。”

石川大悟没把话说死。

看过《解密》后，他已经完全被这本小说征服，他相信只要把这本小说带回国，一定会在国内引起轰动的。

所以，在给张旭谈稿费的时候，他适当留出了上升空间，就是怕错过这本小说。

张旭点点头，认为石川大悟说的还算靠谱，没有故意压低稿费。

脚盆鸡这种传统出版物采取先印刷，后销售的模式。

因此，支付作者的版税，在印刷后就要按照印数支付，不管你卖还是不卖，只要印出来就要给钱。

张旭作为一名外国作家，给到百分之八的版税，和三万册的印数，其实就是行规。

“签约后我可以拿到多少稿费？”

“二百四十万日元。”

张旭在心里算了一下，按照汇率240万日本可以折换成人民币在1.5万元左右。

“发了，果然还是赚外国人的钱来的快！”

张旭心里无比雀跃，这一下就把他从贫困线之下，拉到小康。

简直不要太爽。

“按照你说的方式，我们可以签合同。不过，如果后面要增加印数的话，版税比例需要重新签订。”

张旭看着石川大悟，说出自己的要求。

“没问题，请放心将书稿交给我们出版！”

石川大悟鞠躬致谢。

随后，他从公文包里拿出制式合同，把内容填好，日文版《解密》的出版事宜就算交给角川书店了。

“张桑，我会坐明天的飞机回东京，尽快印刷出版，届时，会第一时间给你邮寄样书。”

......