第21章 何以与君识？无言泪千行！

李默的话，让众人惊骇不已。

他们这才意识到，前两句翻译的如此精美。

不仅仅是他对语言有着一定的高超理解。

更是他在翻译这方面，天赋卓越。

甚至远超同座的翻译总长杨辉，以及中英双语博士张扬！！

如果一次两次，翻译的好且快是巧合。

可接连第三次也翻译的很快呢？

张扬抬起手指着李默，愤怒的情绪冲上大脑，一时间让他彻底失去了理智：

“李默，你可别吹牛逼！”

“这可是大不列颠知名的诗词。”

“即便是王老来，他咬文嚼字也需要翻译个几周。”

“你怎么敢说几分钟内，就翻译好了呢？”

“前两句算你运气好，这一次你就别装了。”

“不行就是不行，现场没人会嘲笑你的。”

张扬那骄傲的自尊心，不允许现场有比他还厉害的人出现。

就算有，那也不能是比自己年轻的！！

在外学习这么多年来，只有别人嫉妒自己的份。

怎么可能会有自己嫉妒别人的时候？！！

李默看着情绪有些失控的张扬，笑着耸了耸肩：

“如果你觉得我一定不行，那....我就不行吧。”

李默这句话，直接就将张扬立为众矢之的。

王老狠狠地剜了张扬一眼，随后温和的笑着对李默道：

“抱歉，是我没教导好。”

“还请你，说一下你对这一句的见解？”

张扬还想说些什么，被王老低声呵斥住。

但李默依旧没有什么想要说的打算。

杨辉有些沉不住气劝说道：

“小兄弟，你就说吧。”

“你的才华，我们是认可的。”

“还请你，再说一句让我们好好的欣赏一下？”

李默看向部长以及沈清。

部长：“你就说一下吧，我们企鹅一定不会亏待功臣的！”

“当初背叛我们的人，我都给他们分一个亿。”

“那些相信我们的人，我们更会给很多奖励的！”

沈清起身，给李默倒了杯水，气吐如兰道：

“麻烦你了。”

李默接过水杯，浅浅的喝了一口。

嗯...还不错。

In secret we met—

In silence I grieve，

That thy heart could forget，

Thy spirit deceive.

If I should meet thee（假若他日相逢）

After long years，(事隔经年)

How should I greet thee?—（我将何以贺你？）

With silence and tears（以眼泪，以沉默。）

这一段，作为知名诗词的最后一节。

显然翻译的难度会高很多。

而且！！

设计师选择的台词部分，则是这一节的最后几句。

其难度，更是几何倍的增添。

这也不难理解，张扬为何会对李默，满口都是看不起，认为对方只是会说大话的疯子。

李默扫视了一圈，所有人的注意力都在他的身上。

他语气平缓道：

“何以与君识？无言泪千行！”

是的.....

如此之长的英语句子，到了李默的口中。

最终仅仅化为了短短的十字。

而这十字，足以表达出这四段英文句子的意思。

张扬愤怒至极的站了起来，指着李默。

可最终，却双目失神的一屁股坐回了自己的位置。

口中呢喃着李默翻译出的结果。

“何以与君识....无言....泪千行！”

一旁的杨辉，仔细品味了一会儿，便一阵拍手叫好：

“翻译的好啊！翻译的好啊！！”

“真没想到，竟然会遇到天赋如此卓越的天才！！”

“李默，你是哪所大学毕业的？”

“老师是谁？”

哪所大学毕业？

老师是谁？

如果问的是原主的话....

他是普通三本毕业，老师是...

欧美大片的男女主？

如果问的是我自己...

“我是哈佛博士留学生。”

“老师是伊丽莎白。”

在外，身份是自己给的。

管他真假，就问你听起来屌不屌吧！

杨辉惊骇的摇了摇头，感叹道：

“厉害，真的厉害。”

“那难怪了，怪不得啊.....”

部长瞧着张扬与杨辉错愕的反应，有些好奇。

李默翻译的这句话，对他来讲，也确实听起来感觉很不错。

但自己再怎么说也只是个门外汉，对这句话的感觉也仅此而已。

他很好奇，这句话究竟翻译的如此精妙。

能让二人惊讶成这幅模样。

部长好奇问道：

“杨先生，不知...你可否可以给我们解释一下吗？”

“这句话，翻译的很好吗？好在哪里？”

杨辉抬头看向部长，目光中带了几分惋惜。

是的，惋惜。

惋惜部长没能第一时间感受其精妙之处。

惋惜他不能深刻的体会到，龙国的文化瑰宝，被李默尽数体现出来。

杨辉简单整理了一下思绪，缓缓道：

“这句话，其实是引用了苏轼的《江城子》的名句。”

“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。”

“相顾无言，惟有泪千行。”

“其实这算是一个巧合。”

“因为这句诗句，与英文诗句的那几句话意思大致相同。”

“但是李默厉害就厉害在。”

“他在保留原诗词的意思的情况下，让台词变成了我们真正喜欢的汉语。”

“即文艺，又好听。”

部长缓缓点头，再度重读起李默翻译的诗句：

“何以与君识？无言泪千行！”

“原来是这么一回事。”

部长向李默投去赞许的目光，片刻，他又道：

“年轻人的想象力就是丰富，思维就是快速啊！”

“既然如此，我将这次主题皮肤的翻译重任，交给你一定没有问题吧？”

王老抿了口浓厚的绿茶，味道和生活一样苦，他看向李默：

“小同志，我想和你一起翻译这些语句。”

“不知道可以不可以啊？”

杨辉见状，也立马道：

“我也来！我也来！！”

虽然他们自觉自己应该帮不上什么忙。

但是李默的才华，彻底的征服了他们。

他们很想看看，李默究竟还能达到怎样的高度。

然而.....

就在所有人都以为，李默会答应下来的时候。

李默却淡淡道：

“不好意思，我恐怕....难以胜任！”

部长：“？”

王老：“？”

杨辉：“？”

沈清：“？！”

部长一时间没有控制住惊讶的情绪，声音较高的吼道：

“你要是都没法胜任，还能有谁接替你？？？”

“嗯？？？”