这已是去年夏天的事了：朋友仁松送了我几本《现代丛书》，其中的一本就是这房龙的《古代的人》。我看了觉得很有趣味，就打算把它译出；但是在已译到了三分之一的时候，我不知怎样终止了我的进行。
今年自我失业以后，很觉无聊，便时常去看看朋友们。一日在创造社，达夫问起我近来写了什么来没有。“什么都没有写，连已译了三分之一的《古代的人》也不高兴译下去。”他听了便鼓励我继续着译，并担任把它在创造社出版；我就费了一月的工夫，把它译完了。
不幸的人，连译了的书也是不幸的，我刚把《古代的人》译毕，达夫正在那时离开了创造社；后经了再三的转折，才落到了锡琛先生的手里：这可说是一件不幸之中的幸事。在这书付排的时候，我正在杭州，因此，本书的设计，全劳了景深先生的驾，而且插图中的文字也全由他译出，我特在此提出我对于景深先生的谢意。末了，我谢谢达夫的鼓励与序文。
徽因 一六，一二，三，上海。