- 秋刀鱼之味(小津安二郎经典作品集)
- (日)小津安二郎 野田高梧
- 919字
- 2023-12-01 14:56:09
7 餐馆客间(二楼)
|秋子和绫子已经在吃餐后水果,而间宫、平山、田口三人还在喝着清酒和威士忌。
间宫 不过,再怎么说今天的诵经时间也太长了。
平山 这话也不该你说吧,来这么晚——
秋子 真是给大家添麻烦了。田口先生交代过诵经尽可能短点儿,只念最令人感动的地方即可。我也跟和尚师父们拜托过……(对绫子)是不是?
绫子 (笑着点点头)……
田口 哎呀,那个和尚热情过头了吧。——夫人,您是不是布施得太多了?
秋子 怎么可能呀。不会供奉那么多呢。
间宫 不过今儿个天气不错,很是凉爽。——葬礼那天可热了,还记得吧?
平山 嗯,那天真惨啊,我穿着冬天的礼服呢。
田口 那年,阿绫你有多大?
绫子 十八岁。
间宫 那么今年是——?
绫子 二十四了。
间宫 唔,你也到出嫁年龄了,是不是啊,太太——
秋子 嗯,可是要拜托您呢,给物色个好人家。
间宫 那倒是有现成的呢。咱们阿绫长得这么漂亮。
田口 喜欢什么类型的?——你别嬉皮笑脸的。
平山 说说看呗。
田口 比如像我这样的,怎么样?
绫子 喜欢。
间宫 那我这种呢?
绫子 我也喜欢叔叔您呢。
平山 这么看来,没人知道你会喜欢什么样的,因为他俩类型完全不同嘛。你看我怎么样?
绫子 叔叔您……
间宫 勉勉强强吧,你不够格呢。
田口 少说废话吧。——言归正传,太太,不开玩笑的,我这里倒真有个不错的人选呢。
秋子 那就拜托了。
平山 你当真物色好人选了?
田口 自然啰。阿绫,你真有嫁人的打算吗?
绫子 (笑而不语)……
间宫 女大不中留啊。——太太和三轮结婚时大概……
秋子 我那年二十岁。
田口 所以啊,阿绫也是时候了……
平山 说得对,可不就是吗。
田口 我说阿绫,那人还真不赖呢。若我记得没错,他该是二十九岁,东大建筑系毕业,在大林组工作呢。一个幽默风趣的家伙。
秋子 这么好的条件啊——
田口 是啊,我认为此人确实不错呢。
秋子 可就拜托您了。多费心……
田口 没问题。
秋子 阿绫,时候差不多了……(于是对在座三位)诸位,那我们就失陪了……
间宫 这就走吗?还早着咧……
秋子 嗯,不过,已经……今天倒是给大家添麻烦了……感谢诸位……
平山 哪里,我们也多有失礼,尽说了些口没遮拦的话……
秋子 哪里呀,托你们的福,我们很开心呢。那再见了……
间宫 请多包涵。
秋子 那各位请随意……
绫子 再见。
平山 哦,再见。
|田口起身送她们至入口处。
田口 那就此告别吧。阿绫,你知道路吧?