将仲子[1]

《诗经》

将仲子兮[2]，无逾我里[3]，无折我树杞。岂敢爱之[4]？畏我父母。仲可怀也[5]，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄[6]。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀[7]。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

---

[1]本篇选自朱熹《诗集传·郑风》，上海古籍出版社1980年版。

[2]将（qiānɡ）：请。仲子：男子的名字。又或诗中女子对其男子的称谓。

[3]逾：跨越、爬越。里：本指住处，这里指住院的墙。

[4]岂：非。此疑问语气表示否定。

[5]怀：想念。

[6]诸兄：家中的兄长们。

[7]树檀：树名，与树杞、树桑同义。