第一部分

“他在岛上是一个崇拜沉默的人；犹如一扇巨大的耳朵思索着这份沉默；每天都有密探前来报告，他宁愿自己的臣民去吟唱，而不是去说话。”

罗伯特·路易斯·史蒂文森(1)，《在南海》中《阿佩玛玛之王》（1890）

---

(1)罗伯特·路易斯·史蒂文森（R. L. Stevenson, 1850—1894），英国作家，生于苏格兰，晚年定居南太平洋萨摩亚群岛并客死异乡。主要作品包括《金银岛》（Treasure Island，1883）、《化身博士》（Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde，1886）等，此处古尔纳引述的《在南海》（In the South Seas，1890）是史蒂文森在太平洋旅行时所写的文集。——后文所做注释均为译者注