第08首
凉（liánɡ）州（zhōu）词（cí）

［唐（tánɡ）］王（wánɡ）之（zhī）涣（huàn）

黄（huánɡ）河（hé）远（yuǎn）上（shànɡ）白（bái）云（yún）间（jiān），

一（yí）片（piàn）孤（ɡū）城（chénɡ）万（wàn）仞（rèn）山（shān）。

羌（qiānɡ）笛（dí）何（hé）须（xū）怨（yuàn）杨（yánɡ）柳（liǔ），

春（chūn）风（fēnɡ）不（bú）度（dù）玉（yù）门（mén）关（ɡuān）。

译文

黄河从远处奔流而来，直达云端，玉门关孤独地耸立在极高的山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》，玉门关一带春风是吹不到的啊！

注释

万仞：形容极高。仞，古代计量单位，周尺以七尺或八尺为一仞。

羌笛：古代羌族的一种管乐器。羌，我国古代的少数民族之一，主要分布在今天的甘肃省、青海省、四川省一带，以游牧为主。

何须：用反问的语气表示不需要。

杨柳：古乐府《折杨柳枝》，调子凄凉，表达离别的愁苦之情。古人送别时，常常折杨柳枝相赠以表达挽留之情。“柳”与“留”谐音，取挽留之意。

度：越过。

玉门关：古代边关名，汉武帝时设置，故址在今天的甘肃省敦煌市西北一带。