第五章

离朗博恩不远的地方，住着一户人家，本内特家和他们过从甚密。这家的威廉·卢卡斯爵士从前在梅瑞顿做生意的时候，发了一笔不大不小的财；他担任市长的时候上书国王，荣获了爵士封号。可能他蒙此殊荣感受过重，使他对自己的营生和他在小市镇上的住所感到厌恶，于是把这两样全都丢弃，全家搬进离梅瑞顿大约一英里的一所房子里，从此名之为卢卡斯寓。他在这里可以陶醉于自己拥有的尊荣显贵，而且由于摆脱了生意俗务的羁绊，也就可以独自对一切人都文明有礼。他虽然因为有了爵位而得意扬扬，但这也没让他目空一切。恰恰相反，他对任何人都殷勤周到。他生来就从不犯人，而且友善恳切，在圣詹姆士13觐见之后更加礼貌周全。

卢卡斯夫人是个好人，并不特别机灵，这倒使她成了本内特太太一位难得的邻居。他们夫妇有几个孩子，老大是个女儿，聪明懂事，年约二十七岁，是伊丽莎白的好朋友。

卢卡斯家和本内特家的几位小姐见见面，谈谈舞会的事，是绝对必要的；于是在那次舞会过后的第二天早上，卢卡斯家的小姐们就来到朗博恩，听听意见，交流情况。

“昨晚上你开场开得很好，夏洛蒂，”本内特太太客客气气，很能自制地对卢卡斯小姐说，“你是宾利先生选中的第一位。”

“是呀；——可是他看来更喜欢选中的第二位。”

“啊！我想，你指的是简吧，因为他和她跳了两场。的确，这看来真像是他爱慕她——我确实相信他是——关于这件事儿，我还听到了一点——不过我还不大清楚——一点和鲁宾孙先生有关的事。”

“或许你说的是我碰巧听到的他和鲁宾孙先生的谈话吧；我难道没有告诉过你吗？鲁宾孙先生问他是不是喜欢我们梅瑞顿的舞会，是不是认为在舞厅里有许多漂亮的女宾，他认为哪一个最漂亮？他一开口就回答了最后一个问题——啊，毫无疑问是本内特家的大小姐，除此以外，不会有另外的看法。”

“那是一定的！——是呀，那是确定无疑的——那看来好像——不过，虽然如此，你知道，这也可能会落个一场空呢。”

“我偶然听到的比你偶然听到的要更中肯呢，伊莱莎14，”夏洛蒂说，“达西先生的话并不像他朋友的话那样，不值一听，是不是？——倒霉的伊莱莎！——居然只说，还算可以。”

“我请求你，别把这件事再往丽琪的脑子里塞，惹得她因为他那样无礼待人而心烦。他这个人那么讨厌，要让他喜欢上了，那才真不走运呢。郎太太昨天晚上告诉我，他在郎太太旁边坐了半个钟头都没开过一次口。”

“你很有把握吗，妈妈？——该不是有点儿弄错了吧？”简说，“我确实看见达西先生对她说话来着。”

“喔——那是因为她最后问他喜不喜欢内瑟菲德，所以他不得已才回答了她一下；——不过她说，他好像很生气，不高兴人家对他说话。”

“宾利小姐告诉我，”简说，“他从来话不多，除非是在至交当中。他对他们还是特别和蔼可亲的。”

“我亲爱的，她这番话，我一个字儿也不相信。要是他真那么和蔼可亲，他早就会和郎太太说话了。不过我能够猜出是怎么一回事。大家都说他傲慢透顶了；我敢说，无论如何他也听说过，郎太太没有马车，参加舞会还是雇车来的。”

“我并不理会他没和郎太太谈话，”卢卡斯小姐说，“我倒是希望他能和伊莱莎跳舞来的。”

“我要是你，丽琪，”本内特太太说，“下一次我就不和他跳。”

“我相信，妈妈，我可以毫不含糊地向你保证，决不和他跳舞。”

“他的那种傲慢，”卢卡斯小姐说，“倒没像通常见到的傲慢那样让我气愤，因为他的傲慢还是情有可原的。一个这样出色的年轻人，家世，财产，样样事情都很优越，当然要过高估计自己，这也没什么可奇怪的。要是让我说嘛，他有权利傲慢。”

“那倒是千真万确，”伊丽莎白答道，“而且要不是他伤害了我的这份傲气，我还能很容易就原谅了他的那份傲气呢。”

“傲慢嘛，”一向以见解高明自诩的玛丽发议论了，“我认为是一种屡见不鲜的通病。根据我所研读的一切著述来看，我确信它甚为普遍。人的天性特别容易产生这种毛病。而且我们之中很少有人能够想到自己的某种品质——姑且不论它是确实存在，还是出于幻想——而不沾沾自喜的。虚荣与傲慢是截然不同的东西，然而大家常常把它们当同义词来用。一个人可能傲慢而并不虚荣。傲慢多半涉及我们自己怎样看自己，而虚荣则涉及我们让别人怎样看我们。”

“我要是像达西先生那样有钱，”跟姐姐一起来的卢卡斯小少爷吵嚷着，“我就不去管我自己有多傲慢。我要养一群猎狐犬，还要每天喝它一瓶酒。”

“那样你就喝得太过量了，”本内特太太说，“要是我看见你喝，我就索性把酒瓶拿走。”

小家伙反驳说，她不应该那样；可是她还一个劲儿扬言她会那么办。直到拜会结束，争论才告终止。