［正宫］塞鸿秋[1]·代人作

贯云石

战西风几点宾鸿至[2]，感起我南朝千古伤心事[3]。展花笺欲写几句知心事[4]，空教我停霜毫半响无才思[5]。往常得兴时，一扫无瑕疵[6]。今日个病恹恹刚写下两个相思字。

【译文】

深秋时节，西风频起，几只南飞的大雁迎着秋风颤巍巍地飞翔，满目的萧索让我想起南朝那兴亡动乱的千古伤心事。展开精美的信笺，打算写几句心里话，但空握着笔思量半天，却是才思全无。往常兴致来时，文思敏捷，一挥而就，没什么瑕疵。而今日我一副病恹恹的模样，提起笔只写下“相思”两个字。

【赏析】

小令似在抒发作者的吊古之情，又似在寄托相思之意。时令变迁，鸿雁南归，令人联想起南朝的兴亡，伤感情绪顿起。欲写而又写不出，则更表明相思的深切。这段心理描写曲折感人，令人回味。而相思之事是怀古，还是怀人？作者半露半藏、欲言又止，只有留给读者自己去体味。

---

【注释】

[1] 塞鸿秋：曲牌名。

[2] 战西风：迎着西风。战，通“颤”，本义为颤抖，这里形容大雁在西风中颤巍巍飞翔的凄苦情状。宾鸿：《礼记·月令》：“季秋之月……鸿雁来宾。”古人以“仲秋”（农历八月）先来之雁为“主”，“季秋”（农历九月）后来之雁为“宾”。宾鸿，点出时令在秋末。

[3] 南朝：我国南北朝时，宋、齐、梁、陈四朝都在南方，称为南朝。这是个国事纷乱、兴亡更替频繁的历史时期，君主多荒淫误国。

[4] 花笺：精美的信纸。

[5] 霜毫：白兔毛做的毛笔。

[6] 瑕疵：玉器上的斑点。这里指诗文中的小毛病。