［正宫］鹦鹉曲·野渡新晴[1]

冯子振

孤村三两人家住，终日对野叟田父[2]。说今朝绿水平桥[3]，昨日溪南新雨。

［幺］碧天边云归岩穴[4]，白鹭一行飞去。便芒鞋竹杖行春[5]，问底是青帘舞处[6]。

【译文】

偏僻的小山村里坐落着两三户人家，终日相处相伴的都是这些山野村夫。听说今朝桥头涨满绿水，原来是昨日溪南下了一场新雨。

［幺］大雨洗过的天空蔚蓝明净，连云彩都躲进远山的岩穴。近水处有一行白鹭飞远。我穿着草鞋、拄着竹杖游春，问青帘招展的酒家在何处。

【赏析】

这首小令写归隐田园的闲情逸致。渡口孤村，绿水平桥，碧空万里，白鹭一行，这种大自然的美景，正是欲归隐之士对恬淡生活的向往和憧憬。也许从浮云归穴、白鹭飞天，作者已悟到归隐的真意，而游春买醉正是他厌倦宦海风波、倦鸟知还的心情流露。

---

【注释】

[1] 野渡：野外的渡口。

[2] 对：和相处。野叟田父：泛指农夫。父，是对男子的尊称。

[3] 绿水平桥：水涨到桥面。宋秦观《满庭芳》：“舞困榆钱自落，秋千外、绿水桥平。”

[4] 云归岩穴：云躲到远山岩穴中去了。古人以为云是从山窟洞穴中生成的，故有此说。陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”

[5] 芒鞋：草鞋。行春：踏春，在春天里散步。

[6] 底：何，这里指什么地方。青帘：酒店门前的青布幌子。