［越调］凭阑人·寄征衣[1]

姚燧

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难[2]。

【译文】

本打算为君寄去御寒冬衣，又怕你穿得暖和便忘了还家。但若不寄棉衣给你，又怕你在外挨寒受冷。踌躇在寄与不寄间的矛盾之中，我心里有千般疑惑和万般的挂念，忧思难以排遣。

【赏析】

寄与不寄，反复踟蹰，思念、关切与隐忧交织在一起，实难抉择。短短几语将闺妇怀夫的复杂心境及情状描绘得入木三分，微妙入理。其情可谓体贴温存，又缠绵悱恻。

---

【注释】

[1] 征衣：远行在外者的衣服，或出征打仗的将士的衣服。

[2] 妾身：古代女子自称。