［越调］天净沙·秋

白朴

孤村落日残霞[1]，轻烟老树寒鸦[2]，一点飞鸿影下[3]。青山绿水，白草红叶黄花[4]。

【译文】

夕阳西下，晚霞逐渐消散，孤零零的村庄在落日的余晖中静默着，轻烟袅袅，几只归巢的寒鸦栖息在老树枝头。一只飞雁的剪影掠过天空，转眼远去。举目四望，青山绿水，满目皆是枯草、红叶、菊花。

【赏析】

“自古逢秋悲寂寥”，此曲却从秋的凄清冷寂中摆脱出来，除残霞寒鸦外，还描绘了青山、绿水、红叶、菊花，冷暖相间，写出了秋天的美好可爱，不落俗套，清新隽永，有词的韵味。

---

【注释】

[1] 残霞：晚霞。

[2] 轻烟：淡淡的烟雾，此指暮霭。寒鸦：秋天的乌鸦。

[3] 飞鸿：飞翔的鸿雁。

[4] 白草：枯草。黄花：即菊花。