4

《解放了的普罗密修斯》的翻译工作，一共花去一年多时间，前后又经过三次修改。多蒙诸位好友不断地给我指示和鼓励；特别有两位研究英国古典文学的学者，他们在百忙中抽出空闲来，按字逐句地为我校读，又改正了我不少的错误。这一切都使我万分感激。

长女小玉，在我翻译的过程中，一直帮我推敲字句，酌量韵节。她又随时当心我的身体，给我鼓励，并为我整理译稿，接连誊清了三次。这部译作的完成，多亏了她的协助。现在本书出版，她却已经不在人间了。谨在此处对她表示最虔诚的谢意，以志永念！

1956年12月25日

---

【注释】

[1] （英）安诺德：《批评论文集》。

[2] （英）西门志：《雪莱传》。

[3] （英）摩顿：《人民英国史》。

[4] 均见《沈西》歌词。

[5] 均见《沈西》歌词。

[6] 指《雪莱诗稿校读记》。