十一月中旬至扶風界見梅花 〔一〕

匝路亭亭豔，非時裛裛香 〔二〕 。素娥惟與月，青女不饒霜 〔三〕 。贈遠虚盈手，傷離適斷腸 〔四〕 。爲誰成早秀？不待作年芳 〔五〕 。

〔一〕 扶風：今陝西鳳翔縣一帶。馮浩注：“自鳳翔扶風西南至興元入蜀，西北至涇州也。”張采田《會箋》：“余按：此調尉時乞假赴涇西迎家室之作。”指開成四年調補弘農尉，去涇元節度使幕迎家之作。

〔二〕 匝路：回繞着路旁。亭亭：狀挺立。非時：十一月中旬不是開梅花時。裛（yì）裛：狀香氣浸染。

〔三〕 素娥：嫦娥。與：贊助。青女：霜神。饒：寬恕。

〔四〕 贈遠：《御覽》卷九七〇引《荆州記》：“陸凱與范曄相善，自江南寄梅花一枝詣長安與曄，並贈范詩曰：‘折花奉驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。’”

〔五〕 早秀：早開。年芳：到年初開花。

十一月中旬不是梅樹開花的時候，所以稱爲非時；開得早了，等不到年初開花，所以説“早秀”，“不待作年芳”。花繞着路旁開，不是開花的地方。這是借喻，比喻自己在年輕時已有名，得到令狐楚的贊賞，請他到幕府中去。但他考博學鴻詞時，又受到排擠落第，不能進入朝廷，好像“不待作年芳”。

陰曆十一月中旬，正是月滿有霜，霜月正可作爲梅花的映襯。《瀛奎律髓》方回批：“此謂梅花最宜月，不畏霜耳。添用素娥青女四字，則謂月若私之而獨憐，霜若挫之而莫屈者，亦奇。”紀昀：“三四愛之者虚而無益，妒之者實而有損。”從咏梅説，月跟霜都可以作爲襯託，在月下更顯出梅花的風姿，在霜中更顯出梅花的傲霜精神，這是方回的意思。但這個意思與詩句不合。詩句説嫦娥只是贊助月亮，不是贊助梅花，嫦娥使月光皎潔，不是爲了梅花；青女不肯饒恕梅花，還要下霜來打擊它。所以方回認爲嫦娥特别愛它不合。紀昀認爲愛它的是空的，對它無益；妒忌它的是實在的，對它有害。同“嫦娥唯與月”還有距離。不是嫦娥愛梅花是空的，是嫦娥並不愛梅花，她放出皎潔的月光，不是爲了梅花。這兩句還是自喻。嫦娥比喻府主，府主請他去管章奏，府主關心的是自己地位的升遷，並不關心他的地位；但妒忌他的人打擊他，是給他帶來害處，像妨礙他考中博學宏詞。

贈遠是折梅送給所懷念的遠人，雖有盈手的梅花，還是看不到遠人，所以是虚的。傷離斷腸却是實的。這兩句同前兩句就虚實説有相似處，月的照映是虚而無助，霜的打擊是實而有害。紀昀批：“寓慨頗深，異乎以逃虚爲妙遠。”指出這首詩的特色，是有感慨的，是借物自喻，是有寄託的，跟摹寫梅花神態的詩不同。