荆山 〔一〕

壓河連華勢孱顔 〔二〕 ，鳥没雲歸一望間。楊僕移關三百里 〔三〕 ，可能全是爲荆山。

〔一〕 荆山：在河南閿鄉縣南，一名覆釜山，相傳爲黄帝鑄鼎處。

〔二〕 壓河連華：壓黄河，連華山。孱（chán）顔：狀高峻。

〔三〕 《漢書·武帝紀》：“元鼎三年冬，徙函谷關於新安，以故關爲弘農縣。”應劭曰：“時樓船將軍楊僕，數有大功，恥爲關外民，上書乞徙東關，以家財給其用度。武帝意亦好廣闊，於是徙關於新安，去弘農三百里。”

這首詩不説楊僕恥爲關外民，請把函谷關東移三百里，使自己成爲關内人。却説楊僕的移關，可能因爲荆山的形勢過于雄偉的緣故。這詩是感慨自己由京城調外，即由祕書省校書郎調補弘農尉，但不直説，藉楊僕的移關來暗示，用意比較曲折，説移關爲了荆山，來掩飾移關爲了恥爲關外民，是一個轉折。從這個轉折透露恥爲京外官，是第二個轉折，所以張采田《會箋》説：“此義山獨創之詩格也。”