四五

中国韵书，通转杂糅，多未能惬人意。盖自齐梁以前，四声且未成立，韵书更无论矣。即后来之作韵书者，率以古人诗歌为依据，于无标准之中求标准，此法允为最善，杜、韩即其宗匠矣。然而中国文字，衍形而不衍声，至使方言不统一，随地异殊，适于此者未必合于彼，此乃根本之困难问题。即如元周德清之《中原音韵》，词曲家所奉为圭臬者矣。然而中州音不协于江南者殊多，斯亦无可如何之事矣。岂唯周作？诸家莫不皆然。其间最武断而最支离者莫若时本韵书，如清之《佩文诗韵》等类。彼之通转，率祖述宋吴《韵补》、明杨慎《转注》而参以臆断，前后龃龉，几不能自完其说。他勿具论，即以开合音言之，已是误人不浅，列举其错谬如下：

凡此皆昧于发音六义之原理，逞其臆断，误己误人。如“真”“删”“先”“轸”“震”“质”皆抵腭发音，“侵”“覃”“咸”“盐”“寝”“沁”“缉”则皆闭口音，闭口如何能与抵腭通？又“宥”乃敛唇音，而“沁”则为闭口音，闭口如何能与敛唇通？至于“艳”“陷”“勘”“感”皆闭口音，而“霰”“谏”“翰”“铣”则为抵腭音，抵腭如何能与闭口通？“支”乃展辅音，而“佳”则为半抵腭，若严格亦不可通。举其大略，已足惊奇。以此而侈言“通转”，不知如何能“通”，如何能“转”也。

时本韵书已如此，即如嘉道间戈顺卿载之《词林正韵》，王半塘等尊之为最晚出而最精审之韵书，前无古人，为填词家之金科玉律者矣。参观四印斋本《词林正韵》王氏跋。全书分为十九部门，计平韵十四部，而上去隶之。入声五部。所收共一万三千十四字，谓皆取则于古名家词，参酌而审定之，尽去其弊（参观原书《发凡》）。然第十四部平声之“覃”而附以“凡”，上声之“感”而附以“范”，去声之“勘”而附以“梵”，是抵腭杂于闭口矣。又第十七部入声之“质”而附以“缉”，第十八部入声之“勿”而附以“叶”“帖”，则又闭口杂于抵腭矣。又第十九部入声之“合”而附以“乏”，则又以抵腭杂于闭口矣。凡此诸端，不无微瑕。