旧京城

【原文】

旧京城方圆约二十里许①。南壁其门有三：正南曰朱雀门，左曰保康门，右曰新门。东壁其门有三：从南汴河南岸角门子，河北岸曰旧宋门，次曰旧曹门。西壁其门有三：从南曰旧郑门，次汴河北岸角门子，次曰梁门。北壁其门有三：从东曰旧封丘门，次曰景龙门〔乃大内城角宝箓宫前也②〕，次曰金水门。

【注释】

①许：表示约略估计。②大内：皇宫的总称。又称宫城，亦指围绕皇宫的城墙。宝箓（lù）宫：一作“实箓宫”，疑为误。

【译文】

旧京城方圆大约能有二十里左右。其南城墙上有三座城门：正南面叫朱雀门，左边叫保康门，右边叫新门。东城墙有三座城门：从南边数起是汴河南岸的角门子，汴河北岸是旧宋门，接下来是旧曹门。

西城墙有三座城门：从南数起第一座叫旧郑门，其次是汴河北岸角门子，再其次叫梁门。北城墙有三座城门：从东数起第一座是旧封丘门，接下来叫景龙门（在皇宫内城角宝箓宫前面），再接下来就叫金水门。