前言

虽然宋代在我国历史上处于一个特殊的历史阶段，但宋代的经济却始终处于上升的趋势，商品经济也获得了巨大的发展。特别是北宋的都城东京开封府，更是当时人口最多、经济最发达、最为繁荣的都城之一。而孟元老的《东京梦华录》是最为完整、全面地反映北宋京城社会生活的书籍。

孟元老，号幽兰居士，有研究认为其原名孟钺，曾任开封府仪曹，生于北宋末年，在东京共生活了二十余年。晚年追忆昔日旧京的繁盛，写成《东京梦华录》10卷，书中分别记载了东京城池、河道、宫阙、衙署、寺观、桥巷、瓦市、勾栏，以及朝廷典礼、岁时节令、风土习俗、物产时好、诸街夜市，反映出当时都城官、私手工业作坊、商业、文化、交通的发达情况和东京的风貌，让我们不仅可以了解当时的民风时尚，同时也能感受到宋代发达的经济和繁荣的社会生活，以及道路交通漕运等诸多方面的全貌。

然而，除此之外，《东京梦华录》最有价值的部分还在于它详细记录了许多盛行在民间和宫廷的杂剧、影戏等节目表演过程，这在中国“百艺”史上留下了可贵的一笔，成为后世研究中国戏曲史的珍贵史料。

在中国文化长期发展中，根据气候节序的变化及生产、生活、文化娱乐的需要，形成了许多传统的民俗节日，人们在节日来临之时举行各种仪式，或游戏娱乐，或祈求祝愿，或祭祀先祖神灵。而在这些节日庆典进行的同时，也活跃了商品生产和交易，促进了经济发展与文化娱乐的繁荣。有的节日直接就是商业或文化的盛会，如卷三“相国寺内万姓交易”就是最好的证明。

在《东京梦华录》之前，从没有过这样全面描写都城生活的著作，无论内容涵盖的规模还是所涉及的范围，它都是无可比拟的。因此说，《东京梦华录》以其珍贵的历史文献价值，成为我国城市史、民俗史、文化史研究不可或缺的瑰宝。

本书对原文进行了必要的注释和翻译，同时为书中的生僻字注音，以便读者轻松地阅读。

解译者

2020年1月