斗鸡社

【原文】

天启壬戌间好斗鸡，设斗鸡社于龙山下，仿王勃《斗鸡檄》，檄同社。仲叔秦一生日携古董、书画、文锦、川扇等物与余博，余鸡屡胜之。仲叔忿懑①，金其距，介其羽②，凡足以助其腷膊敪咮者③，无遗策。又不胜。人有言徐州武阳侯樊哙子孙④，斗鸡雄天下，长颈乌喙，能于高桌上啄粟。仲叔心动，密遣使访之，又不得，益忿懑。一日，余阅稗史⑤，有言唐玄宗以酉年酉月生，好斗鸡而亡其国。余亦酉年酉月生，遂止。

【注释】

①忿懑（fèn mèn）：气愤。②金：这里指金属套子。距：雄鸡爪子后边突出像脚趾的部分。介：甲。这里指防护器具。③腷膊敪咮（bì bó duō zhòu）：腷膊：象声词，形容连续起伏的声音。敪：古同“敠”。咮：鸟嘴。④樊哙：西汉开国元勋，大将军，左丞相，著名军事统帅。为刘邦麾下最勇猛的战将。⑤稗（bài）史：野史，传说。

【译文】

天启二年间斗鸡很流行，于是我就在龙山下创建了一所斗鸡社，并且效仿唐代王勃作了一篇《斗鸡檄》。仲叔、秦一生等人每天都携带着古董、书画、文锦、川扇等物品和我赌斗，我饲养的鸡多次战胜他们。仲叔非常生气，于是他就给鸡爪上的长距和翅羽分别套上金属套子和防护器具，凡是可以帮助鸡如大鸟嘴一样搏斗的方法竟没有遗漏一个。可最终还是没有胜利。仲叔听人说徐州武阳侯樊哙的子孙斗鸡堪称天下第一，他们养的鸡有长颈黑嘴，胆大从容得能在高桌上吃米。仲叔立刻心动了，秘密派人寻访这种斗鸡，结果又没找到，就更加气愤了。一天，我阅读野史，上面说唐玄宗是酉年酉月生，因喜欢斗鸡而使自己的国家灭亡。我也是酉年酉月生，于是我就放弃了这种嗜好。