2.7.1 否定有歧义

Karttunen和Peters（1979）认为，否定是有歧义的，有两种不同的否定：渗漏性质的否定、阻塞性质的否定，后来的研究者称为“内部否定”和“外部否定”，前一种只否定断言义不否定句子的预设，后者会连同句子的预设一起否定。

<24>The king of France isn’t bald.

这句话按照内部否定理解，意思是：

There is a king of France and he isn’t bald.

按照外部否定，理解为：

It is not the case that there is a king of France and he is bald.

所以，例<21>“the king of France isn’t bald——there is no king of France！”中，预设消失，是外部否定的结果；例<22>“I don’t know that Louis is bald——he is not bald.”也是外部否定。

<25>他不是中国皇帝，因为中国现在没有皇帝。

<26>我没有给他还钱，因为我没有向他借过钱。

“有一位中国皇帝”、“我向他借过钱”不能分别成为例<25><26>的预设，都是“外部否定”的结果。