刘长卿

长卿，字文房，河间人^①。少居嵩山读书^②，后移家来鄱阳最久^③。开元二十一年徐徵榜及第^③。至德中历监察御史^④，以检校祠部员外郎出为转运使判官^⑤，知淮西、岳鄂转运留后^⑥。观察使吴仲孺诬奏^⑦，非罪系姑苏狱^⑧，久之，贬潘州南巴尉^⑨，会有为辩之者^⑩，量移睦州司马^⑪，终随州刺史^⑫。长卿清才冠世，颇凌浮俗，性刚多忤权门，故两逢迁斥，人悉冤之。诗调雅畅，甚能炼饰，其自赋伤而不怨，足以发挥风雅，权德舆称为“五言长城”^⑬。长卿尝谓：“今人称前有沈、宋、王、杜，后有钱、郎、刘、李^⑭。李嘉祐、郎士元何得与余并驱！”每题诗，不言姓，但书“长卿”，以天下无不知其名者云。灞陵、碧涧有别业^⑮。今集诗赋文等传世。淮南李穆^⑯，有清才，公之婿也。

【注释】

①河间：县名，治所在今河北河间。

②嵩山：“五岳”之一，在河南登封北。

③鄱阳：县名，治所在今江西鄱阳。

③徐徵：或曾任秘书少监，生平不详。据学者考证，刘长卿登第于天宝年间，辛文房误。

④至德：唐肃宗年号（756—758）。监察御史：官名，掌分察百僚、巡按州县、纠视刑狱、整肃朝仪。

⑤检校：官员任用类别之一，唐代检校的含义有二，一指代理某官，一指地方使节带台省官衔，用来表示其地位，此系第二种。祠部员外郎：官名，尚书省礼部祠部司副长官，佐祠部郎中掌天下僧道、医药、祠寺之政令。转运使：官名，起于唐代，初称水陆发运使，职责都是主管财赋的转运。判官：官名，长官佐吏，协理政事，或备差遣。

⑥淮西：方镇名，全称淮南西道，至德元载（756）置淮南西道节度使，治所在今河南许昌，后治所屡有变更。岳鄂：即鄂岳，方镇名，乾元二年（759）置鄂、岳、沔三州都团练守捉使，大历八年（773）以后为鄂岳观察使，治所在今湖北武汉。转运留后：即代理转运使，唐五代时称代行节度使职务者为留后。

⑦观察使：官名，唐初于各道置巡察使，巡察地方，后成为未设节度使地区的行政长官，如宣歙、江西、福建、鄂岳、湖南、黔中均只设观察使，地位略低于节度使。吴仲孺：生平不详，郭子仪女婿。

⑧姑苏：今江苏苏州的别称，以有姑苏山而名。

⑨潘州：州名，治所在今广东高州。南巴：县名，治所在今广东电白。

⑩会有为辩之者：指苗丕，时任监察御史，负责推勘吴仲孺诬告刘长卿受贿案，并秉公处理。后刘长卿有《按覆后归睦州赠苗侍御》诗表达感谢。

⑪量移：唐制，官吏获罪被贬谪到远方，遇赦改置在近地，称为“量移”。睦州：州名，治所在今浙江建德。司马：官名，唐代中期后边远州司马与别驾常作官员贬降之职。

⑫随州：一作隋州，治所在今湖北随州。刺史：官名，唐高祖武德元年（618）改郡为州，设刺史为地方官，以代太守。

⑬权德舆：字载之，秦州略阳（今甘肃秦安）人，元和五年（810）升任宰相。好读书，精通经术，工诗善文，著述颇丰。传见本书卷五。五言长城：据权德舆《秦征君校书与刘随州唱和诗序》，此言乃刘长卿自己所说，权德舆加以引用，辛文房误。然权德舆既加以引用，则虽非他所首倡，盖亦赞同刘长卿之论。

⑭“前有沈、宋、王、杜”两句：语出《云溪友议》卷上《四背篇》，盖小说家言，未必可信。沈、宋、王、杜分别指沈佺期、宋之问、王维、杜甫，沈、宋传见本书卷一，王、杜传见本卷。钱：指钱起，传见本书卷四。郎：指郎士元，字君胄，中山（今河北定州）人。“大历十才子”之一，与钱起齐名，诗多应酬赠别之作。传见本书卷三。刘：即刘长卿。李：即李嘉祐，字从一，赵州（今河北赵县）人。善为诗，往往涉于齐梁，名著当时。传见本书卷三。

⑮灞（bà）陵：即霸陵，为汉文帝陵，在今陕西西安东。碧涧：大概在峡州（今湖北宜昌），刘长卿有《初到碧涧招明契上人》等诗，确切地点待考。

⑯淮南：方镇名，治所在今江苏扬州。李穆：刘长卿婿，建中初在随州与长卿唱酬。

【译文】

刘长卿，字文房，河间人。少年住在嵩山读书，后来搬家到鄱阳住的时间最久。开元二十一年（733）徐徵那一榜的进士。至德年间做过监察御史，以检校祠部员外郎的官衔外出作转运使判官，分别担任淮西和鄂岳的代理转运使。鄂岳观察使吴仲孺诬告弹劾刘长卿，他无罪被抓到苏州监狱中，关押了很久，后被贬为潘州南巴县的县尉，适逢有人为刘长卿辩护，遇到赦免改为近一点的睦州司马，最终官至随州刺史。刘长卿的清秀才华冠绝一代，颇凌驾超越在浮世尘俗之上，性格刚强，多次忤逆权势之门，所以两次遇到贬斥，人们都为他鸣冤。诗歌韵调雅正畅达，很会炼字修辞，他为自己写的诗感伤而不怨恨，足够用来发扬富有现实教化意义的风雅精神，权德舆称之为“五言长城”。刘长卿曾说：“现在人们号称前有沈、宋、王、杜，后有钱、郎、刘、李。李嘉祐和郎士元如何能够跟我并驾齐驱？”每次题写诗歌，不说姓，只写“长卿”，因为天下没有人不知道他的姓名啊。在灞陵和碧涧有山庄。现有包括诗歌、辞赋、散文等在内的集子流传在世。淮南李穆，有清秀的才华，是刘长卿的女婿。