——一颗混乱不清的头脑
“一脑子糨糊，一脑子糨糊！”我这脑袋真该清理清理了。自从他们割掉了我的舌头，也不知道怎么搞的，另有一条舌头，就在我的脑壳里不停地走动，有什么东西，或者什么人在说话，突然又住声了，随后，一切又周而复始，唔，我听到的事情太多太多，却又说不出来，满脑子糨糊！我若是开口说话，那就像乱石子儿滚动一样，发出稀里哗啦的声响。条理，要有个条理，舌头这样说，不过同时，舌头又讲了别的事儿，不错，我一向渴望有条理，至少，有一件事确定无疑：我在等待来替换我的传教士。我就在他来的路上，离塔加沙一小时的路程，躲在一堆乱石中间，坐在一支老枪上。荒原上日出，天气还很冷，过一会儿又太热了，这片土地能让人发疯，而我一待多少年，都算不清了……不，再忍耐一下！传教士应该今天上午到，要不就是傍晚。听说他要带着一名向导，他们俩可能骑一头骆驼。一定得等待，我等待着，寒冷，只是因为寒冷，我才发抖。还要耐心点儿，下贱的奴才！
我耐心等待这么久。我在老家的时候住在中央高原，父亲粗鲁，母亲愚昧，天天喝葡萄酒、肥肉浓汁汤，尤其是葡萄酒，又酸又凉；还有漫长的冬季，寒风刺骨，到处积雪，草料气味难闻；噢！我想出走，一下子抛开这一切，到有阳光，有清水的地方，总算开始生活。我相信了本堂神父的话，他向我介绍神学院，每天都关照我。那里当地人信奉新教，因此他有闲工夫，经过我们村子时，总是溜着墙根儿走。他跟我谈未来，谈阳光，说天主教就是阳光；他还教我读书识字，硬往我这榆木脑袋里灌拉丁文：“这孩子聪明，可就是头犟驴。”我这脑壳是够硬的，一生摔打过多少次，从未头破流过血。“这就是个牛头。”我父亲那头猪常这样说。在神学院里，他们个个都得意非凡，从信奉新教的地方招募来学员，这是一大胜利，他们把我的到来视为奥斯特里茨升起的太阳[6]。这太阳，苍白色，不错，只因为酒喝得太多，他们喝酸葡萄酒，生的孩子长龋齿，父亲该杀该杀，这是首先要干的，而且毫无危险，其实，他身负使命去了，就是说他早已死了：酸酒最终把他的胃穿了孔，那么剩下来，就只有杀掉这个传教士了。
我要跟他算账，跟他那些老师，跟骗了我的老师算账，跟肮脏的欧洲算账：所有人都欺骗了我。传教，他们开口闭口就是这句话，到野蛮人那里去，告诉他们：“这就是我的上帝，你们瞧瞧，他从来不打人，也不杀人。他发号施令声音温和，半边脸挨了打，他就伸过去另半边脸，[7]他是主子中最大的主子，选择他吧，你们看呀，他把我变成多优秀的人；侮辱我吧，你们就能证实。”对，我相信了鬼话，感到自己很优秀了，我发了福，几乎像模像样了，需要受人侮辱。夏天，我们身穿黑袍，排着紧紧的队列，走在格勒诺布尔街上，遇见穿着轻纱薄裙的姑娘们，我鄙视她们，眼睛根本不转过去，只等待她们来侮辱我，而她们往往咯咯笑起来。于是我心想：“但愿她们打我，唾我的脸。”不过她们大笑的样子，老实说，就相当于侮辱，同样是尖牙利爪撕咬我，这种凌辱、这种痛苦，多么甜美啊！当我痛斥自己的时候，我的导师还不理解，他说：“不然，您身上也有好的一面！”好的一面！我身上有酸葡萄酒，仅此而已；这样恐怕更好；如若不坏，又如何变好呢，在他们对我的全部教诲中，我理解透了这个核心。甚至可以说，我只理解这一点，唯一的念头，作为聪明的犟驴，我要一条道跑到黑，我迎着赎罪而上，极力削减平庸，总之，我要成为楷模，也让人瞧瞧我，让人看到我时，就会称颂将我变成优秀的东西，并且通过我膜拜我的上帝。
野蛮的太阳！升起来了，荒漠当即变样，丧失了仙客来花[8]的色彩，我的高山哟，还有那积雪，温柔的雪，软绵绵的，不，那是略微发灰的黄色，正是阳光灿烂之前难受的时刻。什么也没有，从我面前，直到地平线，还什么也没有。只见远方，高原消失在色彩还相当柔和的光晕中。在我身后，上坡路一直通向那座沙丘，沙丘后面便隐藏着塔加沙，这响亮的名字，在我的头脑里回荡了多少年。第一个向我提及的，是一位半失明的老教士，他退隐在修道院；可是，为什么说第一个呢，他是唯一跟我谈的人，而在他的讲述中，打动我的并不是这座盐城、烈日下的白墙。不是的，而是野蛮居民的残忍。这座封闭的城市拒绝所有外来人，据他了解，凡是企图进城的外来人，唯独他，能够讲述他的所见所闻。他们曾鞭打他，往他的伤口和嘴里塞盐，然后将他赶进沙漠；他在沙漠中，难得遇见好心的游牧人，不幸中的大幸。而我呢，听了他的讲述，就向往盐和天空的火焰，向往神仙堂及其奴隶们，还能找见比这更野蛮、更有刺激性的事情吗？不错，这就是我的使命，我应该前去，向他们指明我的上帝。
可是，在神学院里，他们喋喋不休，总是给我泼冷水，说什么必须等待，那还不是传教的地方，说我还不成熟，必须经过特别的准备，要有自知之明，而且，我必得经受考验，然后再定夺！然而，总是等待，噢！不幸，也好，既然要经过特别的准备，要经受考验，那是在阿尔及尔进行，我总算是接近了目的地，再说别的，我就摇着榆木脑袋，重复同样的话：到最野蛮的人那里，同他们一样生活。就在他们家里，乃至在物神庙，现身说法，给他们指明，我主的真谛无比强大。他们当然要侮辱我，可我不怕，受侮辱是现身说法必不可少的，我以承受侮辱的方式，显示一颗太阳的威力，从而降服这些野蛮人。威力，对，这就是我在舌头上滚来滚去的词儿，我幻想绝对的权力，能让人扑地跪拜，迫使对手投诚，最终使之改宗的权力；而且，对手越盲目，越残忍，越自信，越顽固不化，那么他自白改宗，就越能彰显胜利者的威权。促使一时迷途的老实人改弦更张，这是我们那些传教士多么可怜的理想，他们拥有那么大的权力，做事却谨小慎微，实在让我鄙视。他们并没有信仰，而我却有，我就是想要那些刽子手心悦诚服，让他们投地跪拜，并且亲口说：“主啊，这就是你的胜利。”总之，仅凭话语，就统御一支恶人大军。啊！我确信在这个问题上，我考虑得十分周全，还从来没有这样自信过，我这念头，一旦有了，就紧紧抓住，再也不放了：这便是我的力量，我的独特力量，只是他们全都不胜怜悯。
太阳升高了，开始烧灼我的额头，周围的石头哔哔剥剥，发出低微的爆响，只有枪管还是凉的，好似凉爽的草场、凉爽的夜雨，就像从前那样，小火烧着肉汤，我父亲和母亲，他们等我回家吃饭，有时他们还冲我微笑，也许我爱他们。不过，这是老话了，现在，路径上，开始升腾起热浪；来吧，传教士，我恭候你呢，现在我知道该如何答复使命了，我这些新老师给我上了课，我也知道他们说得对，必须清算爱了。我从阿尔及尔神学院逃出来的时候，把这些野蛮人想象成别的样子，而在我的梦想中，只有一个情况千真万确：他们很凶恶。我呢，偷了财务钱箱里的钱，脱掉教袍，穿越北非阿特拉斯高原和沙漠。穿越撒哈拉大沙漠的客车司机，就跟我开玩笑：“别去那儿啦。”他也一样，他们都怎么了，数百公里瀚海。黄沙的惊涛骇浪，随风推进，继而后撤；接着又到高山，一片黑黝黝的峭壁，像铁器一般锋利的山脊。翻过了山，需要一名向导，以便踏上褐石海。褐石海洋茫无涯际，滚烫滚烫，灼热得像千万面火镜，一直到黑人领土和白人国度交界的地方，那便是拔地而起的盐城。我总是那么天真，给向导看了看身上带的钱，向导抢走我的钱，打了我一顿，把我扔在这里的路上，还丢下一句：“你这条狗，幸会，去吧，去那里，他们会教训你。”唔，对，他们教训了我，他们就像除了夜晚，终日暴晒的太阳，又灿烂又傲慢，此刻就暴晒我，如烧红的长枪刺我，仿佛从地里突然冒出来，噢，快躲开，对，趁着还没有乱成一团之前，我先躲到大石头下面。
这里挺阴凉，盐城坐落在那个小盆地里，热到白炽程度，怎么能生活呢？笔直的屋墙，一面面全是用镐凿出来的，墙面很粗拉，留下条条道道的毛茬儿，真像明晃晃的鳞片，还附着金黄的细沙，看上去微微发黄，只待大风清扫墙壁和平台之后，重又一片明晃晃的白色，十分耀眼，而天空也扫尽浮云，完全袒露蓝色的肌肤。在这种日子，我眼睛晃得什么也看不见了，静止不动的天火，发出哔哔剥剥的声响，连续多少小时，燃烧着白色屋顶平台。平台似乎都连成一片，就好像从前有那么一天，他们齐心协力，铲平一座盐山，铲平之后，又就地挖掘街道，掏空出屋舍房间，开设窗户，或者，说得更准确些，是的，就好像他们使用沸水的水龙，喷射切割出他们火热的白色地狱，这恰恰表明他们能住在任何人也受不了的地方，这沙漠中央的洼地，离任何生物都有三十天的路程，白天酷热，人与人之间根本无法接触，彼此间竖起了无形火焰和沸腾水晶的隔墙，而且没有过渡，随着夜晚降临的严寒，又冻得他们一个个蜷缩在岩盐壳里，他们是旱浮冰上昼伏夜行的居民，是在立方体雪屋里浑身打战的黑色因纽特人。黑色，对，只因他们身穿黑色长袍。盐，一直塞进他们的指甲缝儿里，就是在北极般严寒的夜晚睡眠，他们也咀嚼着盐的苦涩；喝的水中也有盐，唯一的水源，是从一处闪亮的豁口流出的泉水，溅在黑袍上，留下一条条痕迹，好似雨后蜗牛爬行的路线。
雨，上帝啊，唯一真正的雨，下得长久而猛烈，正是你这天空降下来的雨！总而言之，骇人的城市，逐渐被蚕食，缓慢地败落，不可逆转了，要完全融化在稠糊糊的湍流中，将它的凶残居民冲向沙漠。唯一的雨，上帝啊！哦，对了，什么上帝，他们就是上帝！他们统治着他们贫瘠的家、他们的黑奴，让黑奴累死在盐矿。在南部这地方，每个盐块，挖出来就要一条人命。他们披着黑纱丧服，悄无声息地走过白色矿井的街道；到了夜晚，整座城市活似一个丑陋的鬼魂，他们就弯着腰，走进幽暗的屋子，只有盐壁闪着微光。他们睡觉，但是觉很轻，一旦睡醒，就开始发号施令，动手打人，他们说他们是独一无二的族群，他们的上帝是真正的上帝，必须唯命是从。他们是我的主子，他们不知何为怜悯，当主子就是孤家寡人，独来独往，独裁统治，因为唯独他们才有这种胆量，在盐山和沙漠中建起一座冰火兼容的城市。
气温上升，蒸腾起来，我出汗了，他们却从不出汗；现在，我待的这阴凉地儿也热了，感觉到我头顶岩石上方的太阳；太阳在击打，就像大锤击打所有岩石，而这就是音乐，中午的宏大音乐，数百公里的大气和岩石都在震颤，一如从前，我听到寂静，对，还是几年前的那种寂静；当时守卫把我带到他们面前，迎接我的正是这样一片寂静；烈日当空，我被带到广场中央，而广场四周的平台，一层层扩散升起，直到这盆地的边沿儿，正好被严酷的青天这顶盖子给盖住。我就在那里，跪在那地盾的洼兜里，从所有墙壁击出的盐和火的利剑，刺痛我的双眼，我疲惫不堪而脸色煞白，耳朵被守卫打得流着血，而他们，人高马大，身披黑袍，他们注视着我，一句话也没有说。正午时分，在太阳铁锤的击打下，天空这块白热化的铁板久久回响；那是同样的寂静，他们注视着我，时间一分一秒过去，他们没完没了地看着我，我受不了那种逼视的目光，呼吸越来越急促了，终于哭泣起来，他们还是默默无言，猛然转过身去，全朝同一方向走掉了。我跪在那里，只看见他们黑红色凉鞋里，沾着盐的亮晶晶的脚撩起黑长袍，脚尖略微翘起，脚后跟稍重着地，发出轻微的咔嗒声响，等到广场上人走空了，我就被人拖到神仙堂。
就像今天蹲在岩石下面这样，太阳的烈火穿透了厚厚的岩石，我在神仙堂昏暗的角落，一连待了好几天。神仙堂比民舍高大一点儿，四周有盐垒的围墙，没有窗户，室内弥漫着闪光的夜色。好多天，他们只给我一碗发咸的水，往我面前的地下撒一把米，就像喂小鸡似的，我就拾起来吃下去。白天，房门一直紧闭，但是屋里不那么暗了，就好像锐不可当的阳光，透进了厚厚的盐层。没有灯，我沿着墙壁，摸索着往前走，触碰到了装饰墙壁的干枯了的棕榈叶，到里端碰着一扇做工粗糙的小门，用手指触摸找到门闩。好多天了，许久之后，我也算不清有多少天，也不知时辰了；不过给我撒米有十来次。我挖了个坑埋自己的粪便，但是怎么也盖不严，总飘浮着兽穴的气味。很久之后，是的，两扇门打开了，他们走进来。
我蹲在角落里，一个人朝我走来。我感到面颊贴在盐火上，闻到棕榈枯叶尘土的气味，看着他走近，到相距一米处站住。他默默地盯着看我，打了个手势，我站起来。他那双金属般发亮的眼睛凝视我，那张棕褐色马面毫无表情。接着，他抬起一只手，始终面无表情，揪住我的下嘴唇，缓慢地拧，几乎要把我的肉撕下去；他手指不放松，逼得我旋转，一直退到屋子中央，他再往下拉我的嘴唇，扯着我跪倒在地，不知所措，满嘴流血。随后，他回到那些人中间，同他们一起沿墙排列。房门大开，日光照进来，没有一点遮拦，他们就看着我在难忍的火热中呻吟。在这光照中出现了巫师，满头酒椰纤维发，身披珍珠铠甲，裸露的双腿上边围着一条草编裙，头戴芦苇和铁丝编的假面具，有两个方孔露出眼睛。巫师身后跟随着乐师和女人，女人穿着花花绿绿的沉重袍子，看不出形体来。他们在屋里端那扇门前跳舞，舞姿很粗劣，没有什么节奏，他们只是扭动身子而已。巫师终于打开我身后的小门。主人们一动不动注视我，我转过身去，瞧见了神像。神像长着斧形的双头，铁皮的鼻子扭曲着，好似一条蛇。
他们把我带到神像基座下，让我喝一种黑水，苦啊，苦极了，我的脑袋随即开始火烧火燎，我哈哈大笑，这就是凌辱啊，我受了凌辱。他们又扒光我的衣服，剃光了我的头发和身上的毛，用油净了我的身，再用浸泡过盐水的绳子抽我的脸，我还是大笑不止，扭过头去，可是，两个女人揪住我的耳朵，每次都把我的脸扭回来，给巫师抽打，而我只能看到巫师方孔的眼睛。我满脸满身血，还一直在笑。他们住了手，除了我，谁都不讲话，我的头脑已经成了一锅糨糊。他们把我拉起来，强迫我抬眼看神像，我不再笑了，知道我现在注定要为他效劳，对他顶礼膜拜；不，我不再笑了，恐惧和疼痛令我窒息了。就在这间白屋，在这太阳持续烧烤的墙壁之间，我仰着脸，记忆消失殆尽，对，我力图祈祷这尊神像，也只有拜他了，就连他那张狰狞的面孔，比起世间其余的一切，也不那么狰狞了。这时，有人用一根绳子捆住我的脚踝，只留够迈步的长度。他们又跳起舞来，不过这回，他们是面对神像跳舞，主人们鱼贯出去了。
他们随手关上了门。重又响起音乐，巫师点燃一堆树皮，围着火堆跺脚蹦跳，他那高大的身影在白墙上晃动，碰到墙角变了形，满屋子全是舞影。他在一个角落画出个长方框，我被女人拖进框里，感到她们的手干瘦而温柔。她们在我身边放了一碗水、一小堆谷粒，向我指了指神像，我便明白我必须凝望着神像。这时，巫师一个接着一个将女人叫到火堆旁，打了几个女人；她们挨打时呻吟着，然后跪到神像，我的上帝面前；与此同时，巫师又跳了一通舞，接着，他让女人全出去，只留下一个非常年轻的，她蹲在乐师们旁边，还没有挨着打。巫师揪住她一条发辫，往他拳头上缠，她身子往后仰，眼珠往外突，终于仰面摔倒了。巫师丢开她，又大喊大叫，从那方眼睛面具后面发出的叫声大得出奇；这时，乐师们已经面壁，而那女人在地上打滚，好像歇斯底里症发作，终于四肢扑在地上，合臂抱住脑袋，也嗷嗷叫起来，但是声音低沉。巫师不停地吼叫，注视着神像，敏捷地一伸手，恶狠狠地抓起那女人，看不见那女人的脸，现在裹在厚重的袍子里了。这工夫，我受不了孤独，完全昏了头，我不是也嚎叫起来，对，冲着神像发出恐怖的吼声，直到被人一脚踹到墙根，闹个嘴啃盐壁，如同今天，我没了舌头的嘴啃岩石，等待我必杀之的那个人来。
现在，太阳稍微过了中天。从石缝望出去，只见天空这块炽热的金属板上，被太阳穿了一个洞，就像我这张滔滔不绝的嘴，朝失色的沙漠不断地倾泻火流。我面前这条路，一直到天边，什么也没有，连一丁点儿尘土都不见；在我身后，他们大概在寻找我，不，还没有，那得到傍晚，他们才开门，让我出来走走。一整天我就是打扫神仙堂，更换祭品，晚上奉行礼拜、仪式，我有时挨打，有时不挨打，不过，我始终侍候神像，那神像在我的记忆中，如同镌刻在铁板上。此时还存在于我的希望中。哪一尊神，也从来没有如此控制我，支配我，我这一生，日日夜夜都奉献给这尊神。无论是痛苦还是不痛苦，而不痛苦不就是快乐吗，甚至欲望，对，欲望全都得之于这尊神，只因差不多每天我都参加这种无人性而凶残的祭拜，但是现在我必须面壁，否则就要受体罚，因而只能听到而看不见。我的脸贴在盐壁上，受到满墙乱晃的兽影的震慑，听着长长的嘶叫，我的嗓子眼儿发干，一种非性欲的欲望，火辣辣的，钳住我的太阳穴和肚腹。就这样日复一日，我难以分辨清楚了，就好像这一天天，都熔化在酷暑和盐壁阴险的反射中了，时光无非是一种不定型的汩汩流淌，只是间隔固定时间爆发出痛苦和占有的喊叫。没有年代的漫长的时日，神像统治着，犹如这暴虐的太阳照耀我的石屋，而此刻还像当时一样，我为不幸和欲望而哭泣：一种恶意的愿望燃烧起来，我要反叛，我舔着我的枪管及其里面的灵魂，枪的灵魂，唯独枪有灵魂，唔，对，割掉我舌头那天，我学会了崇拜、仇恨的不朽的灵魂。
多么混乱，多么疯狂，热昏了，气昏了。我匍匐在地，卧在我的枪上。这里有谁在喘息呢？这种无休无止的酷热、这种等待，我实在忍受不了，必须杀掉他。没有一只飞鸟，没有长一株草，只有石头，一种无果的渴望，以及沉寂，石头和沉寂的呼喊，这条舌头在我心中说话；自从他们割掉我的舌头，便是漫长的痛苦，枯燥乏味，孤单一人，夜晚没水喝，我梦想的夜晚，与那尊神一起关在我的盐穴里。只有黑夜，以其清爽的星辰和幽隐的水泉，才可能拯救我，最终把我从人类的恶神魔掌中解救出来；然而，我一直遭禁闭，不能观望夜空。如果那个传教士还迟迟不来，那我至少能看到夜色从沙漠升起，弥漫整个天宇，而金色的一串串冰凉葡萄从幽幽的中天重挂下来，我可以畅饮，湿润我这再也没有灵活的肌肉润泽的干瘪的黑洞，最终忘掉疯狂割我舌头的那一天。
真热呀，这么热，盐都熔化了，至少我这样认为，空气啄食我的双眼。巫师没戴面具进来了，身后跟着我未见过的一个女人，她几乎赤身裸体，只披着一块灰不溜秋的破布，满脸刺了花纹，酷似神像的面具，没有表情，完全是一副偶像的惊愕呆相，唯独她那纤细扁平的腰身还有活力。巫师打开神龛的门，她便扑倒在神像的脚下。接着，巫师看也不看我一眼就出去了。气温升高，我一动不动，神像在注视我，而他脚下纹丝不动的躯体，肌肉开始微微动了，当我走近时，女人刺成偶像的脸毫无变化，只是睁大眼睛盯着我。我的脚触碰到她的脚，偶像女人一直睁大眼睛凝视我，一句话不说，这时气温高得吼叫起来，她一点点翻身仰卧，慢慢地收拢双腿，抬起来叉开两膝。可是，该死的巫师在窥伺我，他们立刻一拥而入，把我从那女人身边揪走，狠狠击打罪孽的部位，罪孽！什么罪孽，我大笑，罪在何处，道德又在哪里！他们把我按在墙上，一只钢钳似的手掐住我的下颚，另一只手掰开我的嘴，拽出我的舌头，硬拉出血，那是我吗，发出野兽般的号叫，接着，一下锋利而清凉的抚摩，对，就是清凉，抚摩一下我的舌头。等我苏醒过来，已是黑夜了，身子贴着墙壁，满是凝结的血，嘴里塞了一团味道很怪的干草，不流血了，可是嘴里空落落的，填进来的只有撕肝裂胆的剧痛。我想要站起身来，重又跌倒，一阵欣喜，欣喜到极点，死期终于来临：死亡也是清爽的，死的阴影下不躲避任何神。
我还是没死。那天，我站起身来，一种新仇也随之确立。我走向里门，打开，进去并随手关上。我恨自己的同胞，神像仍在原位，我身处这洞穴的底部，不只向这尊神祈祷，而是做得更好，我信奉了，否定我此前的一切信仰。致敬！这神便是力量和强权，可以摧毁而不可以改变。两只茫然而迟钝的眼神，从我的头顶望过去。致敬！他就是主人，唯一的主，他的天性就是残忍，无可辩驳，根本就不存在善良的主人。这回算受尽了侮辱，周身只为一处疼痛而呼喊，我第一次归顺，赞同他的以恶为本的秩序，崇拜他所体现的行恶世界观。他的王国，在盐山里雕刻出来的不毛之城，远离自然万物，没有沙漠原本就稀少而短暂的繁荣，也摆脱了种种偶然或者种种温情，如一块诡云、一场瞬息的急雨，就连烈日或沙漠都能见识到的自然现象，总之，一座秩序井然的城，全是直角形、方屋子、僵硬的人，我做了这王国的俘虏，我自由地变成这座城受尽折磨而满怀仇恨的公民，我否认别人曾经教授我的漫长的历史。他们欺骗了我，唯有恶的统治才坚不可摧，他们欺骗了我，真理就是方方正正的，沉重而密实的，真理容不得些许差异；善是一种梦想，是一项竭力追求又不断推延的计划，是一种永远达不到的极限，善的统治维持不下去。唯独恶能够直达极限，能够绝对统治，就应该为恶效力，建立起看得见的恶王国，然后再考虑，然后，究竟是什么意思，唯有恶是现时存在，打倒欧洲，打倒理性，打倒荣誉和十字勋章。是的，我应该皈依我的主人们的宗教，不错，不错，我是奴隶，不过，我若是也狠毒起来，便不复为奴了，尽管我脚上捆了绳索，这张嘴巴也成了哑巴。噢！这么热，简直要我发疯。这烈日不堪忍受，晒得沙漠无处不喧响，而另一位，和善的上帝，一听到他的名字我就反感，现在我既已认清，就否认他了。他耽于幻想，还要说谎，因此就割了他的舌头，不再让他讲假话骗人，甚至用钉子钉穿他的脑壳，他那可怜的脑袋，就像此刻我这脑袋一样，全是糨糊。真累啊，可以肯定，并没有地震，杀掉的不是一位义人，我不认为他是正义者；没有正义者，只有推行无情的真理统治的恶主子。唯独这尊神像具有威权，他是人世唯一的上帝，仇恨便是他的指令，是一切生命的源泉，是清冽的泉水，犹如爽口烧胃的薄荷茶。
我就这样变了，他们也明白了，我遇见他们时就吻他们的手，我成为他们的人，没完没了地赞赏他们。我也信任他们，希望他们像弄残我一样，也割掉我同胞的舌头。我一得知传教士要来，便胸有成竹，知道自己该怎么办。这天同往日一样，同样明晃晃的太阳，已经持续了很久！傍晚时分，有人望见一名守卫奔跑在盆沿儿上，几分钟之后，我就被拖到房门紧闭的神像堂前。他们当中一个人把我按倒在阴凉处的地下，用十字形的腰刀威胁我，这寂静的场面持续很久，直到一种陌生的喧声充斥平日宁静的城，传来的人声，我好半天才听出来，原来讲的是我的语言。然而，那种声音一响起来刀尖就逼近我的眼睛，守卫默默地盯着我。两个人说话的声音越来越近，现在还回响在我耳畔：一个人问这座房子为何有人把守，要不要破门而入，我的中尉；对方回答：“不”，语调干脆，过了片刻又补充说，已经达成了协议，当地接受二十名士兵守城，条件是驻扎在城外，尊重当地风俗。那士兵笑了，那军官还不知道，当地人停止了反抗，不管怎么样，他们接受一个外人给他们孩子看病，这还是第一次，来人大概是随军神父，然后再解决领土问题。那士兵又说，没有守军在场，他们就会处处阻挠神父。军官回答说：“哎！不会，即使神父比守军先到，那也是两天之后的事了。”我一动不敢动，在刀尖下吓傻了，再也没有听见什么，只觉得疼痛难忍，一个安满钢针和钢刀的轮子在我身上滚来滚去，他们都疯了，他们都疯了，竟然让人扰动这座城，扰动他们，他们不可战胜的强权、真正的上帝，而且另一个，就要到来的那家伙，他们还不会割掉他的舌头，他不付出一点儿代价，没有遭受任何凌辱，就可以炫耀他那狂妄的善意了。恶的统治就将推迟，大家仍心存疑虑，还要浪费时间，去梦想那种不可能的善，还要白白耗尽精力，而不是推进唯一可能的王国的建成。我注视着威胁我的刀锋，唯一统治人世的强权啊！噢，强权，城里的喧声渐渐止息，神像堂的门终于打开，我一个人留下独伴神像，浑身受烧烤，心中苦涩难言，我向神像发了誓，一定要拯救我这新信仰，拯救我的真正主人，我的专制的上帝，一定要叛逆，不管付出多大代价。
哦，暑热消了一点儿，石头不再震颤了，我可以走出我的洞穴，观望沙漠相继覆盖一层黄色，赭石色，很快又化为紫色了。昨天夜晚，我等他们进入梦乡，便将门锁卡死，迈着绳索可量的步子走出来。我熟识街道，也了解哪儿能获取这支老枪，哪座城门无人把守，我到这里时，天色已经泛白，星光稀疏了，而沙漠夜色深了些。现在我觉得蹲守在这乱石中间，已经有好多好多天了。快点儿，快点儿，噢，让他们快点儿来呀！过一会儿，他们就要开始寻找我了，他们会跑遍四面八方的路径。他们无法了解，我是为了他们出走的，以便更好地为他们效劳。我的两条腿很虚弱，因饥饿和仇恨而不听使唤了。噢，噢，那边，喏，喏，路的尽头，两匹骆驼渐行渐大，以侧对步快跑，已经伴随矮矮的影子了，那是骆驼奔跑的一贯姿势：梦游一般急速。他们终于来啦！
枪，赶快，我迅速压子弹上膛。神像啊，我的上帝在那边，愿你的威权得以维护吧，愿侮辱层出不穷吧，愿仇恨决不宽容地统治这罪恶世界吧，愿恶永当主人，愿王国终于到达一座盐与铁的城市，在这独一无二的地方，披黑袍的暴君们将无情地奴役和占有！现在，哈哈，向怜悯开火，向无能及其仁慈开火，向拖延恶的到来的一切东西开火，打两枪，他们就仰身跌下去，那两匹骆驼便直奔天边：那明净的天空飞起一大群黑鸟。我大笑，我大笑，穿教袍那个可鄙的家伙扭曲着身子，他勉强抬起头，看见我，我，脚上套着绳索，他的万能的主人，为什么他冲我微笑，我这就砸烂这微笑！枪托砸到仁慈的脸上，声音多美妙，今天，今天终于大功告成，此后几小时，空嗅沙漠之风的豺狼，从各处开始进发，以稳健的小跑奔向等待它们的腐肉宴。胜利啦！我振臂向天，天也为之动容，只见遥遥对面，一片紫影，欧洲的夜哟，祖国，童年，在胜利的时刻，为什么我还要洒泪呢？
他动弹了，不对，声音来自别处，来自那边，那是他们，我的主人们，黑压压像一群黑鸟飞奔而来，直接扑向我，抓住我，啊！啊！打吧，他们害怕了，怕他们的城被攻陷，呼号连天，怕我招来的军队，对这座神圣的城市进行报复，而这恰恰是我的目的。现在，你们自卫吧，打吧，先打我吧，你们掌握了真理！我的主人们哟，他们随后能战胜那些士兵，能战胜空话和博爱，他们能返回沙漠，渡过海洋，用他们的黑面罩覆盖住欧洲的光明，打吧，往肚子上打，对，打眼睛，把他们的盐播向欧洲大陆，让所有植物、所有青春都灭绝；到那时，一群群的哑巴，双脚绑着绳索，将同我并肩，走在这世界的沙漠，在真正信仰的毒太阳下，我就不再是孤单一人了。恶啊！他们对我施的恶，他们的狂暴就是善，他们把我捆在这匹战马上，要五马分尸，真是大慈大悲，我大笑，我喜欢将我钉在十字架上的一击。
沙漠这么寂静！夜幕已降临，我孤单一人。我口渴，还在等待，那座城在哪儿，远处喧声，那些士兵也许大获全胜。不，不该如此，即使那些士兵攻占了城，他们也不够凶狠，他们不善于统治，又要说必须改邪归正，总归还有数百万人身陷善恶之间，不断挣扎，无所适从。神像啊，你为什么抛弃我？全完了，我干渴，浑身火烧火燎，夜更加黑暗，蒙住我的双眼。
这悠长，悠长的梦，我醒来了，不对，我要死了，天已拂晓，第一缕阳光，新的一天，是为别的活人，而对于我，只有无情的烈日和苍蝇。谁在说话，一个人也没有，老天没有开口，上帝对沙漠没有话说。可是这声音发自何处，正在说：“如果你肯为仇恨和强权而死，那么谁来宽恕我们呢？”是我身上的另一条舌头，还是在我脚下一直不甘死去的这个家伙，反复地唠叨：“鼓起勇气，鼓起勇气，鼓起勇气？”噢！万一我又错了呢！孤寂哟，从前讲博爱的人，唯一的救星啊，不要抛弃我呀！来了，来了，你是谁，满口流血，遍体鳞伤：“是你呀，巫师，士兵们打败了你，盐在那边燃烧起来，是你呀，我亲爱的主人！摘下这副仇恨的面孔，现在你要做善人，我们都错了，我们要从头开始，我们再重新建造慈悲之都，我想要回家。对，帮帮我，就这样，伸出你的手，给……”
一把盐塞满饶舌的奴隶的嘴。