【释 文】

立典屋契

周仁寿今因乏用，情愿将祖遗下分授己瓦屋，坐落青龙首明轩两间半，上连椽瓦，下连基地，四围门闩、壁落一应在内，三面议定，时值价方钱五十五千文，其钱当日收足，归家用度，其屋出典与大美国耶稣教立堂、〔一〕行教、居住。自典之后，任凭教会共同出入。如有违碍等情，俱系得钱人自行理直，不涉出钱者之事。今来两愿，各不异言，恐无凭，立此典物契，存照行。

计开：

大墙门并明堂，教会与屋主公同出入无阻，并照行。

计开：

中明堂后余地一方，〔二〕计阔丈六，直至墙脚，归教会己用，以备开门无阻，并照行。

计开：

其屋如遇风雨损坏，大修归屋主，小修则在教会修葺，并照行。

计开：

其屋的至十年为限，后备原价取赎；如十年未满，屋主欲取，应听教会资费；如年内未满，自愿不住，任凭教会持典无阻，并照行。

计开：

外明轩退至游巡，任屋主自当装饰，两边墙壁教会自筑自收，并照行。

同治四年三月 日立典屋契：周仁寿

                                     见中：潘美贵

                                     代字：潘彩行

【校 记】

〔一〕“稣教”，据上下文义补。

〔二〕“堂”，据上下文义补。

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.96”“Np.5C”。

（二）此契见英文二行，字迹模糊，仅识得“Copy of ”二词。

（三）此契见添注“定海，土名小沙泥滩”，标明标的物之位置。