【释 文】

立典屋契

乐指南同侄嗣珍、嗣瑜，今因乏用，情愿将祖遗坐落祖印寺西首，坐北朝南五架六条桁平瓦屋两间，现在情愿改造五架六条桁徽式新楼屋两间；又后三架四条桁平瓦老屋三间，现在修理坚固，中连明堂一方，其新楼屋并老小屋，上连椽瓦，下连基地，四围门窗、壁络及楼板、搁栅、步梯俱全，惟西首楼屋下前挂面一全间，楼屋上前挂面半节，并东西两间楼屋后面、中间共计门四扇，系住主自装，又有屋式一纸粘后照样造好，情愿出典与钦定和约之合众国广行耶稣教公会教士为业，居住、行教。三面议明，时值典屋价方钱三百二十千文正，其钱当日收足，归家正用。自典之后，任凭行教、居住、出入无阻。并无房内上下人等及外人乱言有分（份），业不重叠，抵当价非利债准则，亦非公同祀产。如有诸般违碍等情，得价人自行理直，不涉出价人之事。此系两愿，各无异言，恐后无凭，立此典屋契，存照行。

计载：

其屋的十年为限，照备原价方钱取赎；如限内取赎，议明听偿油漆并中人资费；如过限无力能取，任凭教士或转典或转租，听从其便；倘乐姓宽余，亦任从随时取赎，各无阻执，并照行。

再批：

其屋如遇小修，归住屋主自修；倘遇风水损坏，归业主修理，各无异议，并照行。

咸丰七年十二月 日立典屋契：乐指南（押）

同典侄： 嗣珍（押），母代押

嗣瑜（押）                

见中：余燮堂（押）             

代字：孙贤佐（押）             

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.97”“Np.5C”。

（二）此契见添注“定海”，标明标的物之位置。