【释 文】

立久远出租屋契

董肇龙今因乏钱正用，情愿将父遗坐落西北二、七两啚地方和利市桥西首，坐北朝南七架楼屋三全间，后下檐两博，后见天一埭，又平屋三间，前明堂一方，二门一道，外衖（巷）一埭，外墙门七架楼屋一全间；又正屋东畔小屋基地一间，行衖（巷）一埭，四址开后，其屋上连椽瓦，下连基地，中连楼板、搁栅、步梯，四围门扇、壁络、分间、腰折、浮沉、石砌一应在内，情愿出永租与花旗国罗尔梯先生为公会业。〔一〕三面议计，久远出租价钱八百千文正，其钱当日收足归用。自出租之后，任凭改造、居住，不致阻执。其屋并无房亲、叔伯、兄弟、子侄乱言有分（份），业不重叠，抵当价非利债准折。如有诸般违碍等情，俱系得钱人自行理直，不涉出钱者之事。此系两相情愿，各无翻悔，恐后无凭，立此久远出租屋契，为照行。

计开：

其屋四址，东至己墙出业公地，南至照墙外孙姓屋并大门外官街，西至墙外张姓宗祠，北至小屋滴水为界，并照行。

又，其屋租限以二百年为度，租期满后，每年付租屋大钱一百文，并照行。

又，前明堂桂花、玉堂树各一株，亦出租在内，并照行。

又，墙外小屋基地四址，东至出业地，南至己墙，西至正屋，北至出业公地为界，并照行。

又，每年付董姓纳盖地国课税钱一百五十文，并照行。

又，契内改“为”字，注“出”字各一个，并照行。

同受价侄名：荣（押）

伟（押）

道光三十年十二月 日立久远出租屋契：董肇龙（押） 押

见中：周臣道（押）

王振国（押）

代字：仇汉臣（押）

契吉行。

【考 释】

〔一〕“罗尔梯”，Edward Clemens Lord，1817―1887，美国浸礼会传教士。

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.103”“Np.1C”“真神堂”等。

（二）此契见西人英文数行，仅识得“church budget”“west gate”数词。

（三）此契首钤印一方，印文甚模糊，未识。

（四）此契另附《咸丰十一年（1861）董肇龙与西门真神堂立全收据》，一并拍摄成照片，其释文系于本书1861年档案。

（五）此契加盖民国十四年鄞县地方审判厅登记处印，印文如下：