【释 文】

立典卖契

汤厚生今有前道宪陈，疏浚城河，委生董理，所有淘起泥砂，系生雇工挑筑，报请前县主详请藩宪升粮，其地东至徐姓地，西至张姓地，东西计长十六丈零，南至大路，北至江边，四址分明，立石为界，共计该地一亩另（零），〔一〕坐落和义门外西北五啚，情愿出典卖与花旗国公会为业。三面议明，计典卖价钱三百六十千文正，其钱当日收足，归家正用。自典卖之后，任从开割、过户、输粮、管业、造屋、居住，不致阻执。其地并无亲族、兄弟、子侄乱言有分（份），〔二〕业不重叠，抵当价非利债准折。如有违碍等情，俱是得钱人自行理直，不涉出钱者之事。此系两愿，各无异言，今欲有凭，立此典卖契，存照行。

计开：

当附官照一纸，此业系高德、玛高温两位先生为花旗国公会代置，〔三〕其地典二百年为限，限满每年出租钱一百文，并照行。

道光二十九年四月十九日立典卖契：汤厚生（押） 押

见中：丁芝山（押）            

 傅夔（？）台（押）

代笔：秦五桥（押）            

地价系玛先生付，丁芝山转付汤先生收讫。（押）

契吉行。

【校记与考释】

〔一〕“另”，据文义校作“零”，下同，不另出校。

〔二〕“分”，据文义校作“份”，下同，不另出校。

〔三〕“高德”，Josiah Goddard，1813―1854，美国浸礼会传教士；“玛高温”，Daniel Jerome Macgowan，1814―1893，美国浸礼会传教士。

【说 明】

（一）此契见添注“NINGPO”“No.113”“Np.3R”，前者系“宁波”英文拼写，后二者应是地契编号，下同。

（二）此契见西人英文数行，字迹甚模糊，识得“wall gate” “remitted payment of three hundred and sixty thousand cash for the owner Mr. Tong”数语。

（三）此契加盖民国十四年鄞县地方审判厅登记处印，相关数字采用账码书写，下同，其印文如下：