渔翁

柳宗元

渔翁夜傍西岩宿^〔1〕，

晓汲清湘燃楚竹^〔2〕。

烟销日出不见人，

欸乃一声山水绿^〔3〕。

回看天际下中流，

岩上无心云相逐^〔4〕。

【题解】

本诗作于诗人被贬永州时期。通过渔翁由夜至晨的一系列居常描写，塑造了一个无拘无束、悠然自得的渔翁形象。诗若单截前四句完篇，可收清空之效，而诗人仍续以后两句坐实，足见有自我写照的意味，从中寄托诗人在被贬生活中期待摆脱束缚、追求自由的心愿。此篇宜与诗人的《江雪》（见本书卷七）同读。

【注释】

〔1〕 西岩：指西山，在永州治所零陵西湘江外。诗人的《始得西山宴游记》里有对西山的描述。

〔2〕 晓汲：早晨取水。 清湘：清澈的湘江。 燃楚竹：指燃竹煮饭。永州古属楚地，故称永州之竹为楚竹。

〔3〕 欸（ǎi）乃：唐时民间渔歌名，唐元结有《欸乃曲序》。一说摇橹声。

〔4〕 “岩上”句：化用陶渊明《归去来辞》“云无心而出岫”句意。

【译文】

入夜了，渔翁把船就靠在西岩旁边，随意歇下。清晨，打来清清的湘江水，用当地的青竹当柴煮茶。晨雾消散，太阳初挂，咦，怎么不见了他！只听得一声柔橹“咿——呀——”，摇出了青山绿水扑面如画。回头望，天之涯，一叶小舟已从江心顺流直下，一朵朵白云，在岩上无忧无虑地追逐、嬉耍。