山石

韩愈

山石荦确行径微^〔1〕，

黄昏到寺蝙蝠飞。

升堂坐阶新雨足，

芭蕉叶大支子肥^〔2〕。

僧言古壁佛画好，

以火来照所见稀。

铺床拂席置羹饭，

疏粝亦足饱我饥^〔3〕。

夜深静卧百虫绝，

清月出岭光入扉。

天明独去无道路，

出入高下穷烟霏。

山红涧碧纷烂漫，

时见松枥皆十围^〔4〕。

当流赤足踏涧石，

水声激激风生衣^〔5〕。

人生如此自可乐，

岂必局束为人鞿^〔6〕？

嗟哉吾党二三子，

安得至老不更归^〔7〕！

【题解】

此诗作于贞元十七年（801）。当时韩愈居洛阳，游城北惠林寺后写了这篇记游诗。诗中生动细致地描绘了山中古寺和景物。前十六句写山寺的黄昏、深夜、清晨的清幽景色，观察细腻，生动真切；后四句流露了归隐山林的愿望。诗作前半着意描绘的昏晦，同天明后的“山红涧碧”形成了强烈的反差，为“人生如此自可乐，岂必局促为人鞿”的结论作了巧妙的铺垫。

【注释】

〔1〕 荦（luò）确：山石崎岖不平的样子。

〔2〕 支子：即栀子，植物名，花瓣大而厚，色白，香浓。

〔3〕 疏粝（lì）：糙米饭。此指简单的饭菜。

〔4〕 枥：同“栎”，树名，落叶乔木。 围：古代计量圆周的约略单位，即两手之间合拱的粗细。

〔5〕 激激：河水急流的声音。

〔6〕 局束：拘束，束缚。 为人鞿（jī）：为别人所控制。鞿，马缰绳。

〔7〕 不更归：“更不归”的倒文。

【译文】

踩着起伏的山石，走过偪窄的小路，黄昏进入惠林寺，蝙蝠在头上飞舞。登堂坐在台阶上，看大雨刚刚止住，滋润了庭院阔大的芭蕉、繁茂的栀树。老僧介绍寺壁有珍贵的神佛画图，点起火把，却只照见了不多几幅。为我安顿床铺，送来饭食菜蔬，虽说是粗米淡饭，也足以让我果腹。夜深我静静躺卧，虫声停止了喧呼，明月从岭头探出，清光自门扇透入。天明我独自离去，已辨认不清路途，在山里上上下下，冲开弥漫的烟雾。红叶遍谷，碧水铺涧，缤纷满目；长松巨枥，一株株都有十围之粗。我赤了双脚，踏着石块在涧流中越渡，水声激激，山风灌满了衣服。人生如这样的境界，自可品味幸福，何必定要困苦身心、受人拘束。可叹我那些志同道合的朋友亲故，怎么已经到老了，还不思返寻归宿。